ก็ได้(gôr dâai)

Bedeutungen

1NomenA2

[phr] okay; in Ordnung; das passt

Wird verwendet, um Zustimmung oder Einverständnis zu einem Vorschlag oder einer Option zu zeigen, oft mit einem neutralen oder leicht widerwilligen Unterton, ähnlich wie „okay“, „in Ordnung“ oder „das passt“

Beispiele

จะjà กินข้าวgin kâao ร้านráan เดิมderm ก็ได้gôr dâai

Am selben Ort zu essen, ist in Ordnung.

2NomenB1

[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel

Zeigt an, dass eine andere Wahl, Methode oder Formulierung ebenfalls akzeptabel ist; folgt oft auf oder kontrastiert mit einem vorherigen Vorschlag (z. B. „ทำแบบนี้ก็ได้“ = „So geht es auch“)

Beispiele

จะjà เขียนkĭian รายงานraai-ngaan ในnai Word ก็ได้gôr dâai หรือrĕu ในnai Google Docs ก็ได้gôr dâai

Sie können den Bericht in Word oder in Google Docs schreiben; beides ist akzeptabel.

3NomenB1

[phr] du kannst; wenn du willst

Erteilt eine Erlaubnis oder überlässt die Entscheidung der anderen Person und impliziert „du kannst (es tun), wenn du willst“ oder „es liegt bei dir“

Beispiele

ถ้าtâa เธอter อยากyàak พักก่อนpák gòn ก็ได้gôr dâai

Wenn du dich zuerst ausruhen möchtest, kannst du das tun.

4NomenB1

[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu

Mildert eine Aussage ab, um eine Bedingung oder Ausnahme zuzulassen, ungefähr „es ist okay, wenn ...“ oder „es ist in Ordnung zu ..., solange ...“ (z. B. „ตื่นสายก็ได้ แต่อย่าพลาดรถ“ = „Es ist in Ordnung, spät aufzuwachen, solange du nicht den Bus verpasst“)

Beispiele

วันนี้wan née จะjà กินข้าวgin kâao ช้าcháa หน่อยnòi ก็ได้gôr dâai แต่dtàe อย่าลืมyàa leum กินยาgin yaa ก่อนgòn

Es ist in Ordnung, heute etwas später zu essen, aber vergiss nicht, zuerst deine Medikamente einzunehmen.

5NomenB1

[phr] optional; nicht erforderlich

Kennzeichnet etwas als optional oder nicht zwingend erforderlich (z. B. „จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้“ = „Du kannst gehen oder auch nicht“ / „Beides ist in Ordnung“)

Beispiele

จะjà กินข้าวgin kâao ที่บ้านtêe bâan ก็ได้gôr dâai ออกไปòk bpai ข้างนอกkâang nôk ก็ได้gôr dâai

Wir können zu Hause essen oder ausgehen; beides ist in Ordnung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก็gâwTeil 1

ได้dâiTeil 2

ก็ได้gôr dâai

ก็ได้(gôr dâai)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung