ก็ได้
gɔ̂-dâaiBedeutungen
1NomenA2
[phr] okay; in Ordnung; das passt
Wird verwendet, um Zustimmung oder Einverständnis zu einem Vorschlag oder einer Option zu zeigen, oft mit einem neutralen oder leicht widerwilligen Unterton, ähnlich wie „okay“, „in Ordnung“ oder „das passt“
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Am selben Ort zu essen, ist in Ordnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Alles klar, wir können die Besprechung morgen auf 13 Uhr verschieben.
Wir können diesen Film schauen, in Ordnung.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangนั่งnângตรงไหนdtrong-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiแค่kɛ̂ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnก็gɔ̂พอpɔɔ
Wenn es keinen Fensterplatz gibt, ist jeder Platz in Ordnung, solange es nicht heiß ist.
2NomenB1
[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel
Zeigt an, dass eine andere Wahl, Methode oder Formulierung ebenfalls akzeptabel ist; folgt oft auf oder kontrastiert mit einem vorherigen Vorschlag (z. B. „ทำแบบนี้ก็ได้“ = „So geht es auch“)
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)Wordก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)GoogleDocsก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Sie können den Bericht in Word oder in Google Docs schreiben; beides ist akzeptabel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiถุงผ้าtǔng-pâaใช้cháiกล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiล้างláangสะอาดsà-àatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Wenn Sie keinen Stoffbeutel haben, ist die Verwendung eines gereinigten Kunststoffbehälters ebenfalls in Ordnung; das Ergebnis ist dasselbe.
เสนอsà-nə̌əเป็นbpenภาพนิ่งpâap-nîngก่อนgɔ̀ɔnก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำเป็นtam-bpenวิดีโอwí-dii-ooภายหลังpaai-lǎngก็gɔ̂ไม่ช้าmâi-cháa
Sie können es zuerst als Standbilder präsentieren; es später in ein Video umzuwandeln, wird nicht zu spät sein.
จะjàอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกราฟgráapก็ได้gɔ̂-dâaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingประกอบbprà-gɔ̀ɔpก็ได้gɔ̂-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผู้ฟังpûu-fang
Sie können es mit Grafiken erklären oder echte Beispiele verwenden; es hängt vom Publikum ab.
3NomenB1
[phr] du kannst; wenn du willst
Erteilt eine Erlaubnis oder überlässt die Entscheidung der anderen Person und impliziert „du kannst (es tun), wenn du willst“ oder „es liegt bei dir“
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2warte; Moment mal; beruhige dichก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Wenn du dich zuerst ausruhen möchtest, kannst du das tun.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du kannst jedes Gericht auf der Speisekarte wählen; es liegt ganz bei dir.
จะjàนัดnátคุยkuiออนไลน์ɔɔn-laaiหรือrʉ̌ʉพบpópตัวจริงdtuua-jingก็ได้gɔ̂-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngคุณkunสะดวกsà-dùuak
Wir können uns online oder persönlich treffen; ganz wie es Ihnen zeitlich passt.
วันนี้wan-níiจะjàกินข้าวgin-kâaoช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าลืมyàa-lʉʉmกินยาgin-yaaก่อนgɔ̀ɔn
Es ist in Ordnung, heute etwas später zu essen, aber vergiss nicht, zuerst deine Medikamente einzunehmen.
จะjàตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiหน่อยnɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâaiถ้าtâaเตรียมdtriiamงานngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Es ist in Ordnung, ein bisschen später aufzustehen, solange du deine Arbeit vor dem Mittag fertigstellst.
จะjàซ้อมsɔ́ɔmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก็ได้gɔ̂-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
Nur eine halbe Stunde zu üben ist in Ordnung, solange du jeden Tag regelmäßig übst.
จะjàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกลางทางglaang-taangก็ได้gɔ̂-dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiแจ้งjɛ̂ɛngทุกคนtúk-konล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́ไม่mâiกระทบgrà-tópกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Es ist in Ordnung, den Plan zwischendurch zu ändern, solange du alle im Voraus informierst und die Frist nicht beeinträchtigt wird.
Wir können zu Hause essen oder ausgehen; beides ist in Ordnung.
ประชุมbprà-chumเช้าcháoก็ได้gɔ̂-dâaiบ่ายbàaiก็ได้gɔ̂-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเวลาว่างwee-laa-wâangของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Wir können uns morgens oder nachmittags treffen; beides ist möglich, je nach Verfügbarkeit aller Beteiligten.
ส่งงานsòng-ngaanเป็นbpenไฟล์faiก็ได้gɔ̂-dâaiเป็นbpenกระดาษgrà-dàatก็ได้gɔ̂-dâaiอาจารย์aa-jaanรับrápทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛp
Sie können es als Datei oder in Papierform einreichen; der Lehrer nimmt beides an.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiทะเลtá-leeก็ได้gɔ̂-dâaiไปbpaiภูเขาpuu-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiทริปtrípนี้níiเน้นnénพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàaจะjàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuua
Wir können ans Meer oder in die Berge fahren; bei dieser Reise geht es eher um Entspannung als um einen starren Plan.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Fallend
gɔ̂
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Fallend gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Fallend gesprochen.
Wortaufschlüsselung
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai[phr] okay; in Ordnung; das passt[phr] okay; in Ordnung; das passtWort