งานสังคม(ngaan săng-kom)

Bedeutungen

1NomenB1

gesellschaftliches Ereignis; Veranstaltung; Party

ein organisiertes gesellschaftliches Treffen wie eine Party, ein Empfang, eine Gala oder eine Netzwerk-Veranstaltung

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1gesellschaftliches Ereignis; Veranstaltung; Party2gesellschaftliche Verpflichtungen; offizielle Termineกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern Abend war ich mit Freunden auf einer gesellschaftlichen Veranstaltung, es hat viel Spaß gemacht.
2NomenB1

gesellschaftliche Verpflichtungen; offizielle Termine

die Gesamtheit der Veranstaltungen und Feierlichkeiten, an denen man aus gesellschaftlichen oder beruflichen Gründen teilnehmen soll

Beispiele

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1gesellschaftliches Ereignis; Veranstaltung; Party2gesellschaftliche Verpflichtungen; offizielle Termineเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònFreizeit; Ruhezeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diesen Monat habe ich so viele gesellschaftliche Veranstaltungen, dass ich überhaupt keine Zeit zum Ausruhen habe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTeil 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)Teil 2
งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-komgesellschaftliches Ereignis; Veranstaltung; Party