อ้างว่า
âang-wâaBedeutung
1VerbB1
behaupten, dass
Aussagen oder behaupten, dass etwas der Fall ist, typischerweise ohne Beweise oder Belege zu liefern.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâabehaupten, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkranken
Er kam heute nicht zur Arbeit. Er behauptete, er sei krank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaอ้างว่าâang-wâaเขาkǎoอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanในnaiคืนkʉʉnที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiพยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yan
Der Verdächtige behauptete, er sei in der Nacht des Vorfalls zu Hause gewesen, aber es gab keine Zeugen, die das bestätigten.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpโดยdooiอ้างว่าâang-wâaไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápอีเมลii-meenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเลยləəi
Sie lehnte die Verantwortung ab, indem sie behauptete, die Benachrichtigungs-E-Mail nie erhalten zu haben.
บริษัทโฆษณาbɔɔ-rí-sàt-koo-sà-naaอ้างว่าâang-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkɔ̌ɔngตนdtonดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làatทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiรองรับrɔɔng-ráp
Die Werbung des Unternehmens behauptet, sein Produkt sei das beste auf dem Markt, obwohl es keine Forschungsergebnisse gibt, die dies belegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenbehauptenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâabehaupten, dassbehaupten, dassWort