อยู่ดี
yùu-diiBedeutungen
1VerbA2
wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)
In einem zufriedenstellenden oder normalen Zustand sein, insbesondere in Bezug auf Gesundheit oder das allgemeine Wohlbefinden.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùunoch da sein; noch existierenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Meinen Eltern geht es jetzt gut und sie sind bei guter Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังอยู่yang-yùuดีdiiและlɛ́เดินdəənได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Einen Monat nach der Operation sagte er, dass es ihm gut gehe und er bereits laufen könne.
Trotz des starken Regens ist Omas Garten immer noch in Ordnung und unbeschädigt.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnยังอยู่yang-yùuดีdiiกินginอิ่มìmนอนหลับnɔɔn-làpและlɛ́ไม่mâiป่วยbpùuai
Obwohl ich hart arbeite, geht es mir momentan immer noch gut – ich esse gut, schlafe gut und werde nicht krank.
2VerbB1
komfortabel leben; wohlhabend sein
Komfortabel und mit ausreichend Geld oder Ressourcen leben; einen guten Lebensstandard haben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1angemessen; ziemlich gut; passabel2ausreichend; ziemlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer nochกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er hat einen stabilen Job und genug Geld, sodass er mit seiner Familie komfortabel leben kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอยู่ดีyùu-diiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipถูกtùuk
Nachdem wir für die Arbeit aufs Land gezogen waren, begannen wir besser zu leben, da die Lebenshaltungskosten niedrig waren.
ถ้าtâaเก็บออมgèp-ɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอีกìikไม่กี่mâi-gìiปีbpiiก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîi
Wenn wir regelmäßig sparen, können wir in ein paar Jahren komfortabel leben, ohne uns um Schulden sorgen zu müssen.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอยู่ดีyùu-diiโดยdooiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́อาชีพaa-chîip
Die Regierung strebt an, dass marginalisierte Gemeinschaften gut leben können, indem sie Infrastruktur und Lebensgrundlagen unterstützt.
3VerbB1
friedlich leben; in Frieden sein
In Frieden und Sicherheit leben, ohne Störungen oder Konflikte.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer nochกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamWachdienst; Wacheดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Diese Gemeinschaft lebt in Frieden, weil es jede Nacht Wachen gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำtamข้อkɔ̂ɔตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Nachdem sie eine Einigung erzielt hatten, haben die beiden Dörfer bis heute friedlich zusammengelebt.
พอpɔɔมีmiiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaคนkonในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́เหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Nach der Schlichtung leben die Menschen auf dem Markt friedlich und streiten nicht mehr wie zuvor.
เมื่อmêuuaมีระบบmee rá-bòpแจ้งเหตุjâeng hètและláeกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chonที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konจึงjeungอยู่ดีyòo deeกันganโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Mit einem klaren Meldesystem und Gemeinschaftsregeln können alle friedlich und ohne Konflikte leben.
4AdverbB2
ohnehin; dennoch; immer noch
Wird nach einem Prädikat verwendet, um anzuzeigen, dass etwas trotz anderer Umstände weiterhin gilt oder dennoch geschieht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnins Bett gehen; schlafen gehenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer noch
Ich bin früh ins Bett gegangen, aber morgens war ich trotzdem noch müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Auch wenn es regnet, müssen wir trotzdem zur Arbeit gehen.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลดราคาlót-raa-kaaลงlongอีกìikฉันchǎnก็gɔ̂คงไม่kong-mâiซื้อsʉ́ʉอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่วางtîi-waangในnaiห้องhɔ̂ng
Selbst wenn der Preis noch weiter gesenkt würde, würde ich es wahrscheinlich trotzdem nicht kaufen, weil ich in meinem Zimmer keinen Platz dafür habe.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอยู่ดีyùu-dii
Obwohl das Unternehmen seine Gründe für die Änderung der Richtlinie ausführlich erläutert hatte, waren viele Mitarbeiter trotzdem noch nicht damit einverstanden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-diiwohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)Wort