พัก(pák)
Bedeutungen
1VerbA2
sich ausruhen; Pause machen
eine Tätigkeit kurz unterbrechen, um sich zu entspannen oder zu erholen
Beispiele
เดินนานdern naanเดินนานdern naanlange gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Wir sind schon lange gelaufen; lass uns einen Moment ausruhen.
2VerbA2
übernachten; unterkommen
sich vorübergehend an einem Ort aufhalten (z. B. Hotel, Gästehaus, bei jemandem zu Hause)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1sich ausruhen gehen; eine Pause machen2irgendwo übernachten; unterkommenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Gestern sind wir nach Chiang Mai gefahren und haben eine Nacht bei einem Freund übernachtet.
3NomenB2
Weile; Zeitabschnitt
ein kurzes Intervall oder eine kurze Zeitspanne oder Strecke (z. B. พักหนึ่งพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weile 'eine Weile')
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weileเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Bitte warten Sie einen Moment; er wird bald hier sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สเตย์sà-dtayสเตย์sà-dtay1Aufenthalt (Unterkunft)2bleiben; übernachten
- Aufenthalt (Unterkunft)
- bleiben; übernachten
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breite
- Zeitraum; Zeitspanne
- Abschnitt; Segment (Teil von etwas)
- Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)
- Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)
- Abstand zwischen Stützen; Spannweite
- Spannweite; Armspannweite
- Spannweite; Breite
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
sich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1wohnen; leben2übernachten; unterkommen3Wohnsitz; Aufenthalt (formell)
- wohnen; leben
- übernachten; unterkommen
- Wohnsitz; Aufenthalt (formell)
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)
- aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)
- pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)