พัก
pákBedeutungen
1VerbA2
sich ausruhen; Pause machen
eine Tätigkeit kurz unterbrechen, um sich zu entspannen oder zu erholen
Beispiele
เดินนานdəən-naanเดินนานdəən-naanlange gehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Wir sind schon lange gelaufen; lass uns einen Moment ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Augen tun weh; lass mich zuerst zehn Minuten Pause vom Bildschirm machen.
Der Läufer hielt an, um sich auszuruhen und Wasser zu trinken, bevor er weiterlief.
ทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoควรkuuanพักpákให้hâiสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Du arbeitest schon seit vielen Stunden; du solltest eine Pause machen, um deinen Geist zu entspannen, bevor du wieder anfängst.
2VerbA2
übernachten; unterkommen
sich vorübergehend an einem Ort aufhalten (z. B. Hotel, Gästehaus, bei jemandem zu Hause)
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1sich ausruhen gehen; eine Pause machen2irgendwo übernachten; unterkommenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen
Gestern sind wir nach Chiang Mai gefahren und haben eine Nacht bei einem Freund übernachtet.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพักpákที่tîiเกสต์เฮาส์géet-haoแถวtɛ̌ɛoชายหาดchaai-hàatเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Morgen wird er für zwei Nächte in einer Pension in der Nähe des Strandes übernachten.
ช่วงchûuangสัมมนาsăm-má-naaฉันchănขอkŏrพักpákกับgàpญาติyâatในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtค่าโรงแรมkâa rohng raem
Während des Seminars plane ich, bei Verwandten in Bangkok zu wohnen, da es praktisch ist und Hotelkosten spart.
Heute Abend übernachte ich in einem Hotel in der Nähe des Bahnhofs.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiแล้วláeoพักpákที่têeเกสต์เฮาส์gét-háoเล็กlékๆ-สองsŏngคืนkeun
Gestern sind wir nach Chiang Mai gefahren und haben zwei Nächte in einer kleinen Pension übernachtet.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพักpákบ้านbâanเพื่อนpêuuanจนกว่าjon gwàaงานngaanจะjàเสร็จsèt
Morgen wird er nach Bangkok fahren und bei einem Freund wohnen, bis die Arbeit fertig ist.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Während der Reise ins Landesinnere planen wir, in einer Gastfamilie bei Dorfbewohnern zu übernachten, um die lokale Lebensweise kennenzulernen.
3NomenB2
Weile; Zeitabschnitt
ein kurzes Intervall oder eine kurze Zeitspanne oder Strecke (z. B. พักหนึ่งพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weile 'eine Weile')
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngfür einen Moment; für eine Weileเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Bitte warten Sie einen Moment; er wird bald hier sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót-dtìtมากmâakเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลี้ยวlíiaoเข้าkâoปั๊มbpámรอrɔɔสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkต่อdtɔ̀ɔ
Der Verkehr ist schrecklich; wir sollten an eine Tankstelle fahren und ein bisschen warten, bevor wir weiterfahren.
Es wird wahrscheinlich noch eine ganze Weile weiterregnen, bevor der Himmel aufklart.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเงียบngîiapไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคาดว่าkâat-wâaเดือนหน้าdʉʉan-nâaจะjàคึกคักkʉ́k-kákขึ้นkʉ̂n
Die Arbeit war eine Zeit lang ruhig, aber es wird erwartet, dass sie im nächsten Monat wieder anzieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |