ในความเป็นจริง(nai kwaam bpen jing)
Bedeutungen
1NomenB1
in Wirklichkeit; tatsächlich
Wird verwendet, um zu sagen, was wirklich wahr ist, im Gegensatz zu dem, was wahr zu sein scheint; in der Tat oder eigentlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin Wirklichkeit; tatsächlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er wirkt grimmig, aber in Wirklichkeit ist er sehr freundlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoeigentlich; tatsächlich; in Wirklichkeit
eigentlich; tatsächlich; in Wirklichkeit
ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin (der) Wahrheit; in der Realität (bes. buddhistisch)
in (der) Wahrheit; in der Realität (bes. buddhistisch)
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingeigentlich; tatsächlich
eigentlich; tatsächlich
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlich
tatsächlich; eigentlich
ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktisch
in der Praxis; praktisch
Wortaufschlüsselung
+
ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin Wirklichkeit; tatsächlich