หนาว
nǎaoBedeutungen
1AdjektivA1
kalt; kühl
Eine niedrige Temperatur aufweisend; ein Kältegefühl verursachend.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wasser im Kühlschrank ist sehr kalt.
Der Wind von den Bergen ist so kalt, dass ich eine Jacke tragen muss.
Die Klimaanlage in diesem Raum ist zu stark; es ist so kalt, dass meine Hände taub sind.
2VerbA2
frieren; kalt sein
Kälte empfinden (bei einer Person oder einem Tier)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètJacke (Lehnwort)
Mir ist kalt, deshalb ziehe ich eine Jacke an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht war der Wind stark; mir war kalt und ich musste eine dicke Decke benutzen.
Der Welpe zitterte, weil ihm kalt war, also trugen wir ihn ins Haus.
เดินdernบนbonภูเขาpoo kăoนานnaanๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmหนาวnăaoมือmeuuเลยloieชาchaaและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มdèumชาร้อนchaa rón
Nachdem ich lange auf dem Berg gewandert war, fing ich an zu frieren; meine Hände wurden taub, also hielt ich für einen heißen Tee an.
3NomenA2
kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
die kühle Jahreszeit in Thailand oder eine Periode kalten Wetters
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenkühle Brise; kühle Luftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die kühle Jahreszeit ist dieses Jahr angekommen; die Brise ist sehr kühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเข้าสู่kâo-sùuฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเอาaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Gestern begann die kühle Jahreszeit, also haben wir unsere Jacken herausgeholt.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaหนาวnǎaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamผ้าห่มpâa-hòmไว้wái
Es wird erwartet, dass die Kältewelle morgen anhält, daher bereiten die Dorfbewohner Decken vor.
ช่วงchûuangหนาวnǎaoทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkและlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dteeบนbonภูเขาpuu-kǎo
Während der kühlen Jahreszeit im Norden besuchen Touristen das Nebelmeer und übernachten in Homestays in den Bergen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |