หนาว(năao)
Bedeutungen
1AdjektivA1
kalt; kühl
Eine niedrige Temperatur aufweisend; ein Kältegefühl verursachend.
2VerbA2
frieren; kalt sein
Kälte empfinden (bei einer Person oder einem Tier)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแจ็กเก็ตjâek-gètแจ็กเก็ตjâek-gètJacke (Lehnwort)
Mir ist kalt, deshalb ziehe ich eine Jacke an.
3NomenA2
kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
die kühle Jahreszeit in Thailand oder eine Periode kalten Wetters
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die kühle Jahreszeit ist dieses Jahr angekommen; die Brise ist sehr kühl.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeit
- Winter; die kalte Jahreszeit
- im Winter; während der kalten Jahreszeit
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winter
- Winter; kalte Jahreszeit
- im Winter
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1sehr kalt; frostig2kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)
- sehr kalt; frostig
- kalt; unterkühlt (Stimmung/Atmosphäre)
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
- kühl; frisch
- Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)
- kühl (Persönlichkeit); gelassen
- kalt (Speisen/Getränke)
- abkühlen