ไข่
kài
Bedeutungen
1NomenA1
Ei
Ein Ei, insbesondere als Nahrungsmittel, meist von Hühnern; auch Eier von anderen Tieren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômgekochtes Ei (hart- oder weichgekocht)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich esse morgens gerne gekochte Eier.
2NomenB1
Eier legen; laichen
Eier produzieren oder ablegen (verwendet für Tiere wie Fische, Insekten, Reptilien; oft in festen Wendungen).
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunflaches Wasserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiEier legenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnRegenzeit; Monsunzeit
Fische schwimmen in der Regenzeit in flaches Wasser, um Eier zu legen.
3NomenB2
Hoden (vulgär/umgangssprachlich)
Umgangssprachlich für männliche Hoden; informell und je nach Kontext vulgär.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Eiเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lauf hier nicht herum, sonst wirst du vielleicht vom Ball in die Eier getroffen.