ไข่
kàiBedeutungen
1NomenA1
Ei
Ein Ei, insbesondere als Nahrungsmittel, meist von Hühnern; auch Eier von anderen Tieren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômgekochtes Ei (hart- oder weichgekocht)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich esse morgens gerne gekochte Eier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat ein Dutzend Hühnereier gekauft.
Gestern haben wir ein Omelett mit Reis gemacht.
Morgen werde ich zum Markt gehen, um frische Enteneier zu kaufen.
2VerbB1
Eier legen; laichen
Eier produzieren oder ablegen (verwendet für Tiere wie Fische, Insekten, Reptilien; oft in festen Wendungen).
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnflaches Wasserเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiEier legenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnRegenzeit; Monsunzeit
Fische schwimmen in der Regenzeit in flaches Wasser, um Eier zu legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยุงyungมักmákไข่kàiในnaiน้ำขังnáam-kǎngดังนั้นdang-nánเราraoควรkuuanเทteeน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาชนะpaa-chá-ná
Mücken legen ihre Eier oft in stehendem Wasser ab, daher sollten wir das Wasser aus Behältern ausgießen.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonหาดทรายhàat-saaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไข่kàiแล้วlɛ́ɛoกลบหลุมglòp-lǔmไว้wái
Meeresschildkröten kommen nachts an Land, um Eier zu legen, und bedecken anschließend das Nest.
ช่วงchûuangฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kàiปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàไข่kàiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn
Während der Laichzeit legen einige Fische ihre Eier in großen Gruppen ab, um die Überlebenschancen ihrer Nachkommen zu erhöhen.
3NomenB2
Hoden (vulgär/umgangssprachlich)
Umgangssprachlich für männliche Hoden; informell und je nach Kontext vulgär.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Lauf hier nicht herum, sonst wirst du vielleicht vom Ball in die Eier getroffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er konnte sich nicht rechtzeitig bücken und wurde in die Eier getreten, woraufhin er sich auf dem Boden zusammenrollte.
นักมวยnák-muuaiบางคนbaang-konใส่sàiที่tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganไว้wáiเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonศอกsɔ̀ɔkโดนdoonไข่kàiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Einige Boxer tragen einen Schutz, weil sie einen versehentlichen Ellbogenschlag in die Eier befürchten.
เวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaให้hâiระวังrá-wangลูกบอลlûuk-bɔɔnพุ่งpûngต่ำdtàmมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatเจ็บjèpไข่kàiจนjonเล่นlênต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Achte beim Sport auf tief fliegende Bälle, sonst könntest du dir die Hoden verletzen und nicht weiterspielen können.
4NomenB2
Null Punkte (Umgangssprache)
eine Punktzahl von Null in einem Spiel, Sport oder einer Prüfung (Umgangssprache)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |