สักพัก
sàk-pákBedeutungen
1AdverbA2
für eine Weile; für einen Moment
für einige Zeit (nicht lange); für ein Weilchen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürze
Er saß hier und wartete ein Weilchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kann ich für ein Weilchen ein Schläfchen machen?
Wir hörten für ein Weilchen auf zu reden und arbeiteten dann weiter.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoแค่kâeอยากจะyàak jàนั่งnângดูทีวีdoo tee weeเงียบๆngîiap ngîiapสักพักsàk pák
Nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte er nur ein Weilchen ruhig dasitzen und fernsehen.
2NomenA2
eine Weile; eine kurze Zeit
eine kurze Zeitspanne; ein kleines Weilchen
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in KürzeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich brauche bitte ein Weilchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินทางgaan-dəən-taangจากjàakบ้านbâanไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaแค่kɛ̂ɛสักพักsàk-pák
Der Weg von zu Hause zur Arbeit dauert nur ein Weilchen.
Lass mich ein Weilchen nachdenken, bevor ich eine Antwort gebe.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสักพักsàk-pákที่tîiเราraoได้dâaiเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-dii
Obwohl wir uns nur für eine kurze Zeit getroffen haben, ist es eine schöne Erinnerung.
3AdverbA2
nach einer Weile; in Kürze
nach einer kurzen Zeit; in einem kleinen Weilchen
Beispiele
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Warte hier. Ich bin in einem Weilchen wieder da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er saß still da, und nach einem Weilchen stand er auf und ging hinaus.
Nimm die Medizin und ruh dich aus. In einer Weile wirst du dich besser fühlen.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔคิดดูkít-duuสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Zuerst habe ich das Problem nicht verstanden, aber nachdem ich eine Weile nachgedacht hatte, fing ich an, eine Lösung zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptetwa; ungefährTeil 1
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 2
สักพักsàk-pákสักพักsàk-pákfür eine Weile; für einen Momentfür eine Weile; für einen MomentWort