โล่งใจ
lôong-jaiBedeutungen
1VerbA2
sich erleichtert fühlen
Erleichterung verspüren, nachdem Sorge, Angst oder Anspannung verflogen sind
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1sich erleichtert fühlen2erleichtertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Arzt sagte, dass meine Mutter jetzt in Sicherheit ist; ich bin so erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gehört, dass mein Freund zu Hause angekommen ist; ich war sehr erleichtert.
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทั้งวันtáng-wanพอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกอย่างtúk-yàangฉันchǎnก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Nachdem ich den ganzen Tag auf die Testergebnisse gewartet hatte, war ich erleichtert, als alles normal war, als ob mir ein Stein vom Herzen gefallen wäre.
2AdjektivA2
erleichtert
Erleichterung empfinden; nicht länger ängstlich oder besorgt sein
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiWas ist los?; Was hast du?ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1sich erleichtert fühlen2erleichtert
Der Arzt sagte, es sei nichts, also fühlte ich mich erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Regen aufhörte, waren wir erleichtert, dass wir nach Hause gehen konnten.
Als ich die Nachricht hörte, dass mein Freund in Sicherheit ist, war ich sehr erleichtert.
หลังจากlǎng-jàakประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoโล่งใจlôong-jaiเพราะprɔ́ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
Nachdem die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben wurden, war er erleichtert, weil er besser abgeschnitten hatte, als er erwartet hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โล่งlôongโล่งlôong1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigoffen; weitläufig; freiTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jaisich erleichtert fühlensich erleichtert fühlenWort