เท(tay)
Bedeutungen
1VerbA1
gießen; schütten
Eine Flüssigkeit oder kleine Gegenstände aus einem Behälter fließen lassen; ein- oder ausgießen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)
Mama gießt Wasser in das Glas.
2VerbA2
auskippen; ausschütten
Einen Behälter durch Umkippen leeren; etwas ausleeren oder wegwerfen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutel
Er schüttete den Müll aus dem Eimer in einen Beutel.
3VerbB2
sitzenlassen; abservieren (Slang)
Jemanden im Stich lassen, abservieren oder eine Verabredung platzen lassen, oft abrupt; jemanden ignorieren.
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátwie geplant; wie vereinbartเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern hat er mich total versetzt und ist nicht wie geplant im Café erschienen.
4VerbB2
alles geben; sich voll reinhängen (Slang)
Sein ganzes Herz, seine Zeit oder seine Mühe in etwas stecken; sich einer Sache voll und ganz widmen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1Übung; Training2Probe3Übung; Notfallübungทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naaEntwicklungsteamขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er investierte jeden Tag viel Zeit in das Training, bis sich das Team stark verbesserte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
sich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassen
- wegwerfen; entsorgen
- verlassen; aufgeben
- fallen lassen; loslassen
- verschwenden; vergeuden
- zurücklassen; hinterlassen
ดั๊มdámดั๊มdám1Muldenkipper; Kipper2abkippen; abladen
- Muldenkipper; Kipper
- abkippen; abladen
โกสต์gôhtโกสต์gôht1jemanden ghosten (Kontakt abbrechen)2Geist; Gespenst3ghosten (Gaming)
- jemanden ghosten (Kontakt abbrechen)
- Geist; Gespenst
- ghosten (Gaming)
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
- hineingeben; hinzufügen
- anziehen; tragen
- eingießen; füllen
- einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)
- angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)