เนี่ย
nîiaBedeutungen
1PartikelA2
deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')
eine umgangssprachliche Partikel, die den angezeigten Gegenstand oder Punkt betont, oft in der Nähe des Sprechers ('das hier') oder manchmal etwas gerade Erwähntes ('das da')
Beispiele
อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Das hier ist meins.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Stofftasche hier werde ich morgen benutzen.
ปัญหาbpan-hăaที่têeเธอterพูดpôotเมื่อกี้mêuua géeเนี่ยnîiaจริงๆjing jingแล้วláeoแก้gâeไม่ยากmâi yâakหรอกròk
Das Problem, das du gerade erwähnt hast, ist eigentlich nicht schwer zu beheben.
2PartikelA2
Fokus-/Emotionspartikel
eine informelle Partikel, die den Fokus oder eine emotionale Färbung wie Beschwerde, Überraschung oder Nachdruck hinzufügt
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1so langsam!2so langsamเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Warum bist du so spät dran, ernsthaft?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Bestellung wurde immer noch nicht verschickt, komm schon, ich habe so lange gewartet.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaว่าwâaควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nไม่งั้นmâi-ngánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngติดdtìtรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Ich habe es dir doch gesagt, weißt du, wir sollten früher losfahren, sonst stehen wir so im Stau.
3PartikelB1
Diskursmarker (Einrahmung)
wird verwendet, um ein Thema oder eine Erklärung einzurahmen oder einzuleiten, wobei die Aufmerksamkeit auf das Folgende oder gerade Gezeigte gelenkt wird
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Zu diesem Thema werde ich es zuerst einfach erklären.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนี่ยnîiaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́มันmanเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâa
Das ist also ein sehr wichtiger Punkt, weil er das Budget für das nächste Jahr betrifft.
เนี่ยnîiaปัญหาbpan-hǎaไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiคนkonแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpที่tîiใช้cháiมันmanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
Hier ist das Problem: Es liegt nicht an den Menschen, sondern das System, das wir benutzen, ist zu langsam.
เนี่ยnîiaตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
Hier ist ein Beispiel, das zeigt, dass unklare Kommunikation dazu führt, dass die Arbeit des Teams ins Stocken gerät.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nîia
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |