ไปเจอ
bpai-jəəBedeutungen
1VerbA2
[jmdn] treffen gehen
Hingehen, um jemanden zu treffen oder zu sehen (meist geplant).
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Heute Abend werde ich mich mit meinem Freund treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diesen Samstag haben wir vor, uns mit unserer Familie im Einkaufszentrum zu treffen.
Er muss jeden Monat zu seinem Termin beim Arzt gehen.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปเจอbpai-jəəหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Morgen muss ich mich beeilen, um früh am Morgen meinen Chef im Büro zu treffen, um das neue Projekt zu besprechen.
2VerbA2
zufällig auf [jmdn/etw] stoßen
Jemandem zufällig begegnen oder jemanden bzw. etwas zufällig finden (oft, nachdem man irgendwohin gegangen ist).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Ich habe einen süßen Hund im Park gefunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich zufällig einen alten Freund im Einkaufszentrum getroffen.
Er hat zufällig seinen Geldbeutel im Auto gefunden.
ตอนdtɔɔnเดินเที่ยวdəən-tîiaoในnaiเมืองเก่าmʉʉang-gàoผมpǒmไปเจอbpai-jəəร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangร้านráanหนึ่งnʉ̀ngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Beim Spaziergang durch die Altstadt bin ich auf ein lokales Restaurant gestoßen, das sehr lecker war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdentreffen; zufällig treffenTeil 2
ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə[jmdn] treffen gehen[jmdn] treffen gehenWort