ไปเจอ(bpai jer)

Bedeutungen

1VerbA2

[jmdn] treffen gehen

Hingehen, um jemanden zu treffen oder zu sehen (meist geplant).

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Heute Abend werde ich mich mit meinem Freund treffen.
2VerbA2

zufällig auf [jmdn/etw] stoßen

Jemandem zufällig begegnen oder jemanden bzw. etwas zufällig finden (oft, nachdem man irgendwohin gegangen ist).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Ich habe einen süßen Hund im Park gefunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufTeil 2
ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer[jmdn] treffen gehen