ฝึกซ้อม(fèuk sóm)

Bedeutungen

1VerbA2

üben; trainieren

Wiederholt üben, um Fähigkeiten oder die Einsatzbereitschaft zu verbessern, insbesondere im Sport, in der Musik, bei Aufführungen oder bei Übungsmanövern.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1üben; trainieren2probenเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohKlavier (Musikinstrument)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich übe jeden Tag Klavier.
2VerbB1

proben

Eine Aufführung oder ein Ereignis zur Vorbereitung auf das eigentliche Event durchgehen, wie z. B. bei einer Bühnen- oder Generalprobe.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1üben; trainieren2probenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Morgen werden wir die Aufführung vor der eigentlichen Show proben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifen
  • üben; trainieren
  • proben
  • den Ernstfall proben; eine Übung abhalten
  • verprügeln; angreifen
ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1proben; üben2instruieren; Details durchgehen
  • proben; üben
  • instruieren; Details durchgehen
ซ้อมมือsóm meuuซ้อมมือsóm meuuüben; sich aufwärmen (eine Fertigkeit)

üben; sich aufwärmen (eine Fertigkeit)

ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1üben; (jemanden/sich) trainieren2kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinern
  • üben; (jemanden/sich) trainieren
  • kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinern
ฝึกปรือfèuk bpreuuฝึกปรือfèuk bpreuufleißig üben; eine Fähigkeit verfeinern

fleißig üben; eine Fähigkeit verfeinern

Wortaufschlüsselung

ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenTeil 1
+
ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenTeil 2
ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sómüben; trainieren