โล่ง(lôhng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
offen; weitläufig; frei
frei und weitläufig, mit wenigen Dingen, die den Raum oder die Sicht versperren
Beispiele
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Vor meinem Haus gibt es eine freie Rasenfläche, von der aus man weit und deutlich sehen kann.
2AdjektivA2
leer; frei (von Verkehr oder Menschen)
nicht überfüllt; mit wenig Verkehr oder wenigen Menschen
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute Morgen war die Straße vor der Schule sehr leer.
3AdjektivB1
erleichtert; entspannt
sich unbelastet oder weniger besorgt fühlen, nachdem Anspannung oder Angst vorüber sind
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)
Nach der Prüfung fühlte ich mich erleichtert, als wäre mir ein Stein vom Herzen gefallen.
4AdjektivB1
gut belüftet; luftig
über eine gute Luftzirkulation verfügend; frisch und nicht stickig
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeโล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Nach dem Öffnen des Fensters wirkt der Raum luftiger und man kann leichter atmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เตียนdtiianเตียนdtiian1kahl; freigelegt; offen2Land roden; freilegen
- kahl; freigelegt; offen
- Land roden; freilegen
ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt sein
- frei; nicht beschäftigt
- leer; frei
- Freizeit
- untätig sein; unbesetzt sein
เบาใจbao jaiเบาใจbao jaierleichtert; sorgenfrei
erleichtert; sorgenfrei
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlen
- erleichtert
- [sich] erleichtert fühlen
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent; durchsichtig2klar; offen (Situation)3porös; perforiert; luftig4klar im Kopf; befreit (von Sorgen)
- transparent; durchsichtig
- klar; offen (Situation)
- porös; perforiert; luftig
- klar im Kopf; befreit (von Sorgen)