ควบคุมตัว

kûuap-kum dtuua

Bedeutungen

1NomenB2

jemanden in Gewahrsam nehmen; festhalten

Jemanden durch die Polizei oder Behörden festhalten, meist zur Befragung oder weil die Person ein Verbrechen begangen haben könnte.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuajemanden in Gewahrsam nehmen; festhaltenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwache
Die Polizei nahm den Verdächtigen zur Befragung auf der Polizeiwache in Gewahrsam.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben2Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
  • sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben
  • Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
จับตัวไปjàp dtuua bpaiจับตัวไปjàp dtuua bpai1entführen; verschleppen2verhaften und abführen; in Gewahrsam nehmen
  • entführen; verschleppen
  • verhaften und abführen; in Gewahrsam nehmen
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuajemanden verhaften; jemanden festnehmen

jemanden verhaften; jemanden festnehmen

ล็อกตัวlók dtuuaล็อกตัวlók dtuua[jdn] festnehmen; [jdn] ergreifen

[jdn] festnehmen; [jdn] ergreifen

กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1einsperren; inhaftieren; festhalten2Inhaftierung; Gefangenschaft
  • einsperren; inhaftieren; festhalten
  • Inhaftierung; Gefangenschaft

Wortaufschlüsselung

ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)Autorität über etwas ausüben und den Betrieb, das Verhalten oder den Verlauf lenken; regulierenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.Teil 2
ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuajemanden in Gewahrsam nehmen; festhalten