ขั้ว(kûua)
Bedeutungen
1NomenB2
Pol (Geografie/Astronomie)
jedes der beiden Enden der Achse eines rotierenden Körpers, wie zum Beispiel der Nord- oder Südpol der Erde
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhk1Erdpol (Nord oder Süd)2Polargebietอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
An den Polen sind die Temperaturen sehr niedrig, weil das Sonnenlicht schräg einfällt.
2NomenB2
Pol; Anschluss (elektrisch)
ein elektrischer Anschluss oder einer von zwei entgegengesetzten Punkten in einer Zelle oder einem Stromkreis
Beispiele
ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1ein Gespräch verbinden; durchstellen2Kabel/Leitung anschließen oder verlängernแบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1Batterie2Akku; wiederaufladbare Batterie3Autobatterieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ขั้วkûuaขั้วkûua1Fraktion; Seite; Lager2Stiel; Blütenstiel (Botanik)3entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)4Pol (Geografie/Astronomie)5Pol; Anschluss (elektrisch)บวกกับbùuak gàpบวกกับbùuak gàp1etwas zu etwas addieren; kombinieren mit2plus; zusammen mitบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2plus; positiv; günstig3Pluszeichen (+)4hinzufügen; einbeziehenลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstวงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislauf3System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falsch
Schließen Sie die Batteriekabel an die richtigen Pole an – Plus an Plus, Minus an Minus – andernfalls wird der Stromkreis beschädigt.
3NomenB2
Fraktion; Seite; Lager
eine von zwei oder mehr gegnerischen Gruppen, Standpunkten oder Ausrichtungen
Beispiele
การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ขั้วkûuaขั้วkûua1Fraktion; Seite; Lager2Stiel; Blütenstiel (Botanik)3entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)4Pol (Geografie/Astronomie)5Pol; Anschluss (elektrisch)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Lokalpolitik ist in zwei Lager gespalten, was Entscheidungen in einigen Fragen schwieriger macht.
4NomenC1
Stiel; Blütenstiel (Botanik)
der Stiel oder der basale Teil, der eine Frucht, eine Blüte oder ein Blatt an der Pflanze hält
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassขั้วkûuaขั้วkûua1Fraktion; Seite; Lager2Stiel; Blütenstiel (Botanik)3entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)4Pol (Geografie/Astronomie)5Pol; Anschluss (elektrisch)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragenช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Achten Sie beim Pflanzen von Tomaten darauf, den Stiel der Frucht nicht zu brechen, da sie sonst leicht Druckstellen bekommt.
5NomenC1
entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)
eine Position oder Eigenschaft, die das genaue Gegenteil einer anderen ist
Beispiele
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenคนละขั้วkon-lá kûuaคนละขั้วkon-lá kûuatotale Gegensätzeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ihre Ideen liegen an entgegengesetzten Polen, was es fast unmöglich macht, einen Mittelweg zu finden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂nเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂n1Verkehrsterminal2Computerterminal3elektrische Anschlussklemme
- Verkehrsterminal
- Computerterminal
- elektrische Anschlussklemme
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
- Seite; Partei; Fraktion
- Abteilung; Bereich; Sektion
- (Zählwort) Partei/Seite; Abteilung
- vonseiten; aufseiten
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
ขั้วไฟฟ้าkûua fai fáaขั้วไฟฟ้าkûua fai fáa1Elektrode2elektrischer Anschluss; Pol
- Elektrode
- elektrischer Anschluss; Pol
ก้านgâanก้านgâan1Schaft; Stange; Stiel2Zählwort für dünne, stockähnliche Dinge3Stiel; Stängel (Botanik)
- Schaft; Stange; Stiel
- Zählwort für dünne, stockähnliche Dinge
- Stiel; Stängel (Botanik)