วัดแรง(wát raeng)
Bedeutungen
1VerbB2
Kraft messen; Leistung messen
Die Größe der Kraft, Leistung oder Stärke messen (z. B. mithilfe eines Dynamometers oder bei der Prüfung der Motorleistung).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไดนาdai naaไดนาdai naaDyna (leichter Toyota-Lkw; Kleintransporter)โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunen3Prahlerei; Angebereiมิเตอร์mí-dtêrมิเตอร์mí-dtêrZähler; Messgerätวัดแรงwát raengวัดแรงwát raeng1Kraft messen; Leistung messen2Kräfte messen; im Kraftmessen antretenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Der Mechaniker benutzte ein Dynamometer, um die Motorleistung nach der Reparatur zu messen.
2VerbB2
Kräfte messen; im Kraftmessen antreten
seine Kräfte messen; sich gegenseitig herausfordern oder miteinander konkurrieren, um zu sehen, wer oder was stärker ist
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดแรงwát raengวัดแรงwát raeng1Kraft messen; Leistung messen2Kräfte messen; im Kraftmessen antretenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1im Fitnessstudio2im Fitnessstudio (Ortsangabe)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอึดèutอึดèut1ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig2schwer zu töten/besiegenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Morgen werden wir im Fitnessstudio unsere Kraft testen und sehen, wer zäher ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
วัดแรงwát raengวัดแรงwát raengKraft messen; Leistung messen