วัดแรง
wát-rɛɛngBedeutungen
1VerbB2
Kraft messen; Leistung messen
Die Größe der Kraft, Leistung oder Stärke messen (z. B. mithilfe eines Dynamometers oder bei der Prüfung der Motorleistung).
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไดนาdai-naaไดนาdai-naaDyna (leichter Toyota-Lkw; Kleintransporter)โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenมิเตอร์mí-dtə̂əมิเตอร์mí-dtə̂əZähler; Messgerätวัดแรงwát-rɛɛngวัดแรงwát-rɛɛng1Kraft messen; Leistung messen2Kräfte messen; im Kraftmessen antretenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonMotorหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Der Mechaniker benutzte ein Dynamometer, um die Motorleistung nach der Reparatur zu messen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatเราraoวัดแรงwát-rɛɛngลมlomเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanขนาดkà-nàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Vor dem Einbau des Lüftungsventilators haben wir die Windkraft gemessen, um die angemessene Größe zu berechnen.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanทดลองtót-longวัดแรงwát raengบิดbìtของkŏngมอเตอร์mo-dtêrด้วยdûuayโหลดlòhtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangกราฟgráapสมรรถนะsà-mát-tá-ná
Das Labor maß das Drehmoment des Motors unter verschiedenen Belastungen, um ein Leistungsdiagramm zu erstellen.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiเซ็นเซอร์sen-sə̂əความดันkwaam-danวัดแรงwát-rɛɛngที่tîiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjing
Forscher verwendeten Drucksensoren, um die auf die Struktur einwirkende Kraft zu messen und die Sicherheit unter realen Bedingungen zu bewerten.
2VerbB2
Kräfte messen; im Kraftmessen antreten
seine Kräfte messen; sich gegenseitig herausfordern oder miteinander konkurrieren, um zu sehen, wer oder was stärker ist
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดแรงwát-rɛɛngวัดแรงwát-rɛɛng1Kraft messen; Leistung messen2Kräfte messen; im Kraftmessen antretenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1im Fitnessstudio2im Fitnessstudio (Ortsangabe)ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอึดʉ̀tอึดʉ̀t1ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig2schwer zu töten/besiegenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Morgen werden wir im Fitnessstudio unsere Kraft testen und sehen, wer zäher ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สองsɔ̌ɔngทีมtiimตกลงdtòk-longวัดแรงwát-rɛɛngกันganในnaiนัดnátอุ่นเครื่องùn-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaใครkraiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Die beiden Teams vereinbarten, in einem Freundschaftsspiel ihre Kräfte zu messen, um zu beweisen, wer überlegen ist.
เขาkǎoชวนchuuanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไปbpaiวัดแรงwát-rɛɛngยกน้ำหนักyók-nám-nàkหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์กันkliia-ganว่าwâaใครkraiตัวจริงdtuua-jing
Er lud seinen Kollegen ein, nach der Arbeit ihre Kräfte beim Gewichtheben zu messen, um zu klären, wer wirklich was draufhat.
นักมวยnák-muuaiสองsɔ̌ɔngค่ายkâaiนัดnátวัดแรงwát-rɛɛngกันganแบบbɛ̀ɛpไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขึ้นชกkʉ̂n-chókจริงjingในnaiรายการraai-gaanใหญ่yài
Zwei Kämpfer aus verschiedenen Lagern vereinbarten ein informelles Kräftemessen, bevor sie sich entschieden, bei einer Großveranstaltung einen echten Kampf auszutragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
วัดแรงwát-rɛɛngวัดแรงwát-rɛɛngKraft messen; Leistung messenKraft messen; Leistung messenWort