สด

sòt

Bedeutungen

1NomenA2

frisch (nicht konserviert)

frisch und nicht haltbar gemacht, verarbeitet oder gekocht (z. B. Obst, Gemüse, Fleisch, Blumen)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfrisches Obstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarkt
Ich mag frisches Obst vom Morgenmarkt.
2NomenB1

live (Übertragung/in Echtzeit)

in Echtzeit stattfindend und übertragen (z. B. Live-TV, Livestream)

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1[etw.] live übertragen / streamen2live (in Echtzeit)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlich
Heute Abend übertragen sie das Fußballspiel live und kostenlos.
3NomenB1

leuchtend; kräftig (Farbe)

eine helle, lebhafte oder kräftige Farbe aufweisend

Beispiele

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalenเขียวสดkĭiao sòtเขียวสดkĭiao sòthellgrün; leuchtend grünจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Die Wand ist in einem leuchtenden Grün gestrichen, wodurch der Raum heller wirkt.
4NomenB1

bar

bar bezahlt; nicht auf Kredit oder in Raten

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)
Dieses Geschäft gewährt einen Rabatt, wenn man bar bezahlt.
5NomenB1

roh; ungekocht (Lebensmittel)

nicht gekocht; im rohen Zustand (für Lebensmittel verwendet, z. B. เนื้อดิบเนื้อดิบnéuua dìpraw meat 'rohes Fleisch')

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)3anmischen; herstellen (Medikament, Parfüm, Mischung)
Papa sagte, man solle den Fisch so nicht essen, weil er noch roh und nicht gekocht ist.
6NomenB2

rein; unvermischt; direkt

rein oder unverfälscht; ohne Zusätze oder Bearbeitung (z. B. ข่าวสดข่าวสดkàao sòt1Eilmeldungen; Live-Nachrichten2Khaosod (thailändische Zeitung) 'direkte Nachrichten', เสียงสดเสียงสดsĭiang sòt1live (audio) performance2live sound; raw audio 'unbearbeiteter Ton')

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เอฟเฟกต์éf-fèkเอฟเฟกต์éf-fèk1Effekt (Spezialeffekt in Medien)2Effekt (Auswirkung/Resultat) [Lehnwort]เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hört gerne rohen Gitarrensound ohne jegliche Effekte.

Verwandte Wörter