สด
sòtBedeutungen
1AdjektivA2
frisch (nicht konserviert)
frisch und nicht haltbar gemacht, verarbeitet oder gekocht (z. B. Obst, Gemüse, Fleisch, Blumen)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfrisches Obstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarkt
Ich mag frisches Obst vom Morgenmarkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat frisches Gemüse gekauft, um am Abend Salat zuzubereiten.
Frische Blumen in der Vase lassen den Raum lebendig wirken.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเนื้อnʉ́ʉaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanจึงjʉngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
Dieser Laden wählt täglich frisches Fleisch aus, daher riecht es besser und ist fester als anderswo.
2AdjektivB1
live (Übertragung/in Echtzeit)
in Echtzeit stattfindend und übertragen (z. B. Live-TV, Livestream)
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt1[etw.] live übertragen / streamen2live (in Echtzeit)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)
Heute Abend übertragen sie das Fußballspiel live und kostenlos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Ich schaue morgens gerne Live-Nachrichten, weil ich die Informationen sofort erhalte.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətสดsòtผ่านpàanไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriimและlɛ́คุยkuiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiแชตchɛ́tได้dâaiด้วยdûuai
Gestern haben wir das Konzert live per Livestream verfolgt und konnten auch mit dem Künstler chatten.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจะjàถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtพร้อมprɔ́ɔmล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Die Pressekonferenz wird live mit einem Gebärdensprachdolmetscher und Untertiteln übertragen, damit die Zuschauer in Echtzeit darauf zugreifen können.
3AdjektivB1
leuchtend; kräftig (Farbe)
eine helle, lebhafte oder kräftige Farbe aufweisend
Beispiele
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1leuchtend grün2leuchtendes Grün (Farbe)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Die Wand ist in einem leuchtenden Grün gestrichen, wodurch der Raum heller wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีชมพูsǐi-chom-puuสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Sie wählte ein leuchtend rosa Kleid, um auf der Party aufzufallen.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังlǎngฝนfǒnมีmiiสีฟ้าsǐi-fáaสดsòtตัดกับdtàt-gàpเมฆmêekขาวkǎaoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Der Himmel nach dem Regen hat ein kräftiges Blau, das einen schönen Kontrast zu den weißen Wolken bildet.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiโทนสีtoon-sǐiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Das Buchcover verwendet lebhafte Farbtöne, um den Blick des Lesers auf den ersten Blick zu fangen.
4AdjektivB1
bar
bar bezahlt; nicht auf Kredit oder in Raten
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtbar bezahlen
Dieses Geschäft gewährt einen Rabatt, wenn man bar bezahlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakผ่อนpɔ̀ɔn
Er kaufte dieses Handy bar, weil er keine Ratenzahlung wollte.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเป็นbpenเงินสดngən-sòtทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉan
Der Vermieter verlangt, dass die Miete zu Beginn jedes Monats in bar bezahlt wird.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàชำระcham-ráส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaเป็นbpenสดsòtในnaiวันwanรับrápสินค้าsǐn-káa
Der Großkunde hat die Anzahlung überwiesen und wird den Restbetrag am Tag der Lieferung in bar bezahlen.
5AdjektivB1
roh; ungekocht (Lebensmittel)
nicht gekocht; im rohen Zustand (für Lebensmittel verwendet, z. B. เนื้อดิบเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpraw meat 'rohes Fleisch')
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)
Papa sagte, man solle den Fisch so nicht essen, weil er noch roh und nicht gekocht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไก่gàiที่tîiซื้อsʉ́ʉมายังmaa-yangสดsòtอยู่yùuห้ามhâamลืมlʉʉmนำไปnam-bpaiปรุงbprungก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Das Hähnchen, das wir gekauft haben, ist noch roh; vergiss nicht, es vor dem Servieren zu garen.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romต้องdtɔ̂ngคัดkátอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เราraoจะjàเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Der Küchenchef betonte, dass die Austern sorgfältig ausgewählt werden müssen, da wir sie roh und ohne Erhitzen servieren werden.
6AdjektivB2
unvermischt; pur
Nicht verdünnt oder mit anderen Zutaten vermischt, etwa ein alkoholisches Getränk, das ohne Mixer getrunken wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarreแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenเอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1Effekt (Spezialeffekt in Medien)2Effekt (Auswirkung/Resultat) [Lehnwort]เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hört gerne rohen Gitarrensound ohne jegliche Effekte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอkɔ̌ɔไฟล์เสียงfai-sǐiangสดsòtก่อนgɔ̀ɔnมิกซ์míkได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnอยากyàakเช็กchékคุณภาพkun-ná-pâapไมค์mái
Kann ich die unbearbeitete Audiodatei vor dem Abmischen haben? Ich möchte die Mikrofonqualität überprüfen.
บทความbòt-kwaamนี้níiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangมากmâakจึงjʉngให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหน้างานnâa-ngaanชัดเจนchát-jeen
Dieser Artikel berichtet die Nachrichten in einer schlichten, unbearbeiteten Form, sodass er klare Details direkt vor Ort liefert.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiอารมณ์aa-romจริงjingนักพากย์nák pâakบันทึกเสียงban-túek sĭiangแบบbàepสดsòtโดยdoiไม่mâiใช้cháiปลั๊กอินbplák-inแต่งเสียงdtàeng sĭiangหรือrĕuการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnใดๆdai dai
Um Authentizität einzufangen, nahm der Synchronsprecher in einer rohen Art und Weise ohne Plugins oder Bearbeitung auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |