ขนาน
kà-nǎanBedeutungen
1AdjektivB1
parallel
nebeneinander liegend und einen konstanten Abstand beibehaltend; in Richtung oder Beschaffenheit übereinstimmend
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpaiขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpai1parallel verlaufen; parallel sein2parallel verlaufen; gleichzeitig stattfindenจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Diese zwei Straßen verlaufen parallel, bis sie den Fluss erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รางรถไฟraang-rót-faiถูtǔuกวางgwaangขนานkà-nǎanกับgàpถนนหลักtà-nǒn-làkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Die Bahngleise wurden parallel zur Hauptstraße verlegt, um das Reisen bequemer zu machen.
เส้นsênตารางdtaa-raangบนbonกระดาษgrà-dàatทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnแกนgɛɛnที่tîiขนานkà-nǎanกันganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Gitterlinien auf dem Papier machen die parallel verlaufenden Achsen deutlich sichtbar.
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukยาวyaaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaขนานkà-nǎanกับgàpชายฝั่งchaai-fàngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแนวลมnɛɛo-lomเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die lange Bergkette erstreckt sich parallel zur Küste und erzeugt lokale Windscherungen.
2KlassifikatorB1
Zählwort für Arzneipräparate
Ein Zählwort für Arzneirezepturen oder medizinische Präparate, insbesondere traditionelle Heilmittel; es wird auch für bestimmte andere Dinge verwendet, etwa für Sätze königlicher Insignien.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallel2Zählwort für Arzneipräparate3parallel verlaufen; parallel liegenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Arzt sagte mir, ich solle nach den Mahlzeiten drei Arten von Medikamenten einnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt verschrieb zwei Arten von Medikamenten: ein fiebersenkendes Mittel und ein abschwellendes Mittel.
ในnaiชุดchútยาyaaนี้níiมีmiiยาyaaห้าhâaขนานkà-nǎanใช้cháiตามdtaamอาการaa-gaanที่tîiระบุrá-bùในnaiฉลากchà-làak
Dieses Medikamentenset enthält fünf Arten von Medikamenten, die entsprechend den auf dem Etikett angegebenen Symptomen eingenommen werden sollen.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแยกyɛ̂ɛkกินยาgin-yaaสามsǎamขนานkà-nǎanต่างdtàangเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaระหว่างrá-wàangยาyaa
Der Apotheker riet dazu, die drei Arten von Medikamenten zu unterschiedlichen Zeiten einzunehmen, um Wechselwirkungen zu vermeiden.
3VerbB2
parallel verlaufen; parallel liegen
Sich parallel zu etwas anderem erstrecken oder parallel dazu angeordnet sein.
Beispiele
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaBildungspolitikใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallel2Zählwort für Arzneipräparate3parallel verlaufen; parallel liegenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaEntwicklung; Verbesserungทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1Beruf; Beschäftigung; Karriere2Lebensunterhalt; Existenzgrundlageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staat
Die neue Bildungspolitik verläuft parallel zum Ansatz des Landes bei der Entwicklung beruflicher Kompetenzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatของเราkŏng raoขนานkà-năanกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Unsere Marketingstrategie verläuft parallel zu den Veränderungen im Konsumverhalten im digitalen Zeitalter.
เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนานkà-nǎanกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคือkʉʉเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtเองeengและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Sein Lebensweg verläuft parallel zu dem seines Bruders, nämlich ein Unternehmen zu gründen und es in der Provinz auszubauen.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiไทยtaiขนานkà-nǎanกับgàpการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komที่tîiท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเดิมdəəm
Die Entwicklung der thailändischen zeitgenössischen Kunst verläuft parallel zu sozialen Bewegungen, die traditionelle Denkweisen infrage stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขนาน ขะ-หนาน gesprochen?
kà-nǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |