ฤดูกาล
réu-doo-gaanBedeutungen
1NomenA2
Jahreszeit
Eine Einteilung des Jahres, die durch charakteristisches Wetter oder Klima gekennzeichnet ist (z. B. Regenzeit, Trockenzeit, Winterzeit).
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăamdrei (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenและláeและláeund (nebenordnend)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Thailand hat drei Jahreszeiten: heiß, regnerisch und kühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูกาลréu-doo-gaanฝนfŏnฉันchănต้องdtôngพกpókร่มrômไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Wenn die Regenzeit beginnt, muss ich jeden Tag einen Regenschirm mit zur Schule nehmen.
Diese kühle Jahreszeit dauert länger als im letzten Jahr.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiชนบทchon-ná-bòtบางbaangพื้นที่púen têeขาดน้ำkàat náamในnaiหน้าแล้งnâa láengแต่dtàeท่วมtûuamในnaiหน้าฝนnâa fŏn
Das Wetter ändert sich mit den Jahreszeiten, was dazu führt, dass einige ländliche Gebiete in der Trockenzeit unter Dürre leiden, in der Regenzeit jedoch von Überschwemmungen betroffen sind.
2NomenB1
Saison (Sport/Aktivitäten)
Ein Zeitraum, in dem eine Sportart ausgeübt wird oder eine Aktivität typischerweise stattfindet (z. B. Fußballsaison, Erntezeit).
Beispiele
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball2Fußball (der Ball)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Fußballsaison beginnt nächsten Monat; alle sind sehr gespannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเข้าสู่kâo sòoฤดูกาลréu-doo-gaanเก็บเกี่ยวgèp gìiaoชาวบ้านchaao bâanก็gâwกลับบ้านglàp bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrôp kruuaทำงานtam ngaanนาnaa
Wenn die Erntezeit beginnt, kehren die Dorfbewohner nach Hause zurück, um ihren Familien bei der Feldarbeit zu helfen.
ทีมเราteem raoวางแผนwaang păenซ้อมหนักsóm nàkตลอดทั้งdtà-lòt tángฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaฟอร์มfomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrจนถึงjon tĕungนัดชิงnát ching
Unser Team plant, die gesamte Saison über hart zu trainieren, um bis zum Finale eine konstante Form zu bewahren.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanจะjàออกɔ̀ɔkเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ในnaiฤดูกาลหอยนางรมrʉ́-duu-gaan-hɔ̌ɔi-naang-romเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดใหม่sòt-màiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักชิมnák-chim
Das Restaurant bietet spezielle Menüs nur während der Austernsaison an, um frische Zutaten zu verwenden und Feinschmecker anzulocken.
3NomenB1
Staffel (Fernsehserie)
Eine Gruppe von Folgen einer Fernsehserie, die als eine nummerierte Einheit ausgestrahlt oder veröffentlicht werden.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesสามsăamสามsăamdrei (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)
Diese Serie hat insgesamt drei Staffeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏngของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสิบsìpตอนdtonและláeฉันchănดูdooจบjòpแล้วláeo
Die zweite Staffel dieser Serie hat zehn Folgen, und ich habe sie zu Ende geschaut.
ฉันchănต้องdtôngดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanแรกrâekของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiจบjòpก่อนgònถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏng
Ich muss die erste Staffel dieser Serie zu Ende schauen, bevor ich mit der zweiten anfange.
แม้máeฤดูกาลréu-doo-gaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeจะมีjà meeจำนวนjam-nuuanตอนdtonน้อยลงnói longแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpเข้มข้นkêm kônกว่าgwàaฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònๆ-
Obwohl die neueste Staffel dieser Serie weniger Folgen hat, ist ihre Handlung tatsächlich intensiver als die der vorherigen Staffeln.
Wortaufschlüsselung
+
กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]Teil 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaanJahreszeitJahreszeitWort