ฤดูกาล

réu-doo-gaan

Bedeutungen

1NomenA2

Jahreszeit

Eine Einteilung des Jahres, die durch charakteristisches Wetter oder Klima gekennzeichnet ist (z. B. Regenzeit, Trockenzeit, Winterzeit).

Beispiele

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenและláeและláeund (nebenordnend)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Thailand hat drei Jahreszeiten: heiß, regnerisch und kühl.
2NomenB1

Saison (Sport/Aktivitäten)

Ein Zeitraum, in dem eine Sportart ausgeübt wird oder eine Aktivität typischerweise stattfindet (z. B. Fußballsaison, Erntezeit).

Beispiele

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Fußballsaison beginnt nächsten Monat; alle sind sehr gespannt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)eine der Einteilungen des Jahres, die durch bestimmte Wettermuster gekennzeichnet ist (z. B. Regen-, Kalt- oder Heißzeit in Thailand)Teil 1
+
กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]Zeit als abstraktes Konzept oder eine Zeitspanne wie ein Zeitraum oder eine Epoche; im formellen oder literarischen Stil verwendetTeil 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaanJahreszeit