ความเสียหาย(kwaam sĭia hăai)
Bedeutungen
1NomenB1
Schaden; Beschädigung; Verletzung
der Zustand der Beschädigung oder Beeinträchtigung, einschließlich physischer Schäden, Bruch oder Nachteil
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)
Der Sturm verursachte Schäden an den Bäumen.
2NomenB2
Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)
erlittene Verluste oder Schäden, oft in Geld oder Menge messbar; wird im rechtlichen und geschäftlichen Kontext für das Ausmaß eines Verlustes verwendet
Beispiele
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiบริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai1Versicherungsgesellschaft; Versicherungsunternehmen2Versicherer (Vertragspartei)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzen3benoten; bewertenมูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiมูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiSchadenshöhe; Gesamtschadenssummeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Die Versicherungsgesellschaft bewertet den Wert der Verluste durch das Feuer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเสียหายgaan sĭia hăaiการเสียหายgaan sĭia hăaiSchaden; Verlust
Schaden; Verlust
ดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)
- Schaden
- Schaden zufügen
- umwerfender Charme (Slang)
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)2Trauerfall; persönlicher Verlust3Opferzahlen; Verluste
- Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)
- Trauerfall; persönlicher Verlust
- Opferzahlen; Verluste
ความชำรุดkwaam cham-rútความชำรุดkwaam cham-rútBeschädigung; Verfall; Defekt
Beschädigung; Verfall; Defekt
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)
- Verlust (allgemein)
- Trauerfall / Verlust (eines Menschen)
- Opfer / Verluste
- Schwund / Ineffizienz (technisch)
Wortaufschlüsselung
+
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăaiSchaden; Beschädigung; Verletzung