ช้ำ(chám)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)
unter der Oberfläche verletzt, was zu Verfärbungen, Weichheit oder Empfindlichkeit führt; verwendet für die Haut von Menschen sowie für durch Druck oder Stöße beschädigtes Obst oder Pflanzen
Beispiele
แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsen
Dieser Apfel hat Druckstellen, weil er in der Tasche gedrückt wurde.
2AdjektivB1
schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)
schmerzhaft oder empfindlich nach Schlägen, Druck oder Überbeanspruchung
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1zu schwer2zu streng; zu hartวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Gestern habe ich etwas zu Schweres gehoben, deshalb ist meine Schulter heute empfindlich und tut bei Berührung weh.
3AdjektivB2
emotional verletzt; gekränkt
sich emotional tief verletzt oder schmerzhaft berührt fühlen, oft durch wiederholte Enttäuschung oder Liebeskummer
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1enttäuscht sein2enttäuschtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)จนใจjon jaiจนใจjon jai1Mit seinem Latein am Ende sein; hilflos sein2Ich bin hilflos; da kann man nichts machenช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1sich emotional öffnen2aufgeschlossen / empfänglich seinอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Nach vielen Enttäuschungen in der Liebe ist sein Herz verletzt, und er traut sich nicht, sich wieder zu öffnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1geprellt; grün und blau2sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
- geprellt; grün und blau
- sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzend
- emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen
- geprellt; schmerzend
น่วมnûuamน่วมnûuam1geprellt; zerschlagen; schmerzend2weich; matschig; breiig
- geprellt; zerschlagen; schmerzend
- weich; matschig; breiig
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
- geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert
- geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen