บุคลิก
bùk-ká-líkBedeutungen
1NomenB1
Persönlichkeit; Charakter
die Gesamtheit der Merkmale oder Eigenschaften, die den Charakter oder Stil einer Person ausmachen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1Persönlichkeit; Charakter2Auftreten; Haltungอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen sein
Er hat eine herzliche und freundliche Persönlichkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəร่าเริงrâa-rəəngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเวลาwee-laaทำงานtam-ngaan
Ihre Persönlichkeit ist fröhlich, aber bei der Arbeit ist sie sorgfältig.
Seine Persönlichkeit ist so selbstbewusst, dass er in der Öffentlichkeit sprechen kann.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnกับgàpความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiเป็นbpenแกนgɛɛnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบุคลิกbùk-ká-líkเขาkǎo
Kreativität und Disziplin sind Kernelemente seiner Persönlichkeit.
2NomenB2
Auftreten; Haltung
das äußere Auftreten, Erscheinungsbild oder der Stil, der einen bestimmten Eindruck vermittelt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1Persönlichkeit; Charakter2Auftreten; Haltungสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1höflich; wohlerzogen; anständig2(Aussehen) anständig; ordentlich; angemessenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaivertrauen; sich verlassen aufเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Er hat eine höfliche, ordentliche Art, die Menschen beim ersten Treffen Vertrauen fassen lässt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́เป็นมิตรbpen-mít
Obwohl ihr Outfit schlicht ist, wirkt ihr Auftreten selbstbewusst und freundlich.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkให้ดูhâi-duuคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Dieser Bewerber passte sein Aussehen und sein Auftreten an, um agiler zu wirken und im Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck zu hinterlassen.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianแว่นwɛ̂ɛnและlɛ́ทรงผมsong-pǒmใหม่màiทำให้tam-hâiบุคลิกbùk-ká-líkโดยรวมdooi-ruuamดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́มีพลังmii-pá-langมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er änderte seine Brille und seine Frisur, wodurch sein gesamtes äußeres Erscheinungsbild moderner und energischer wirkte.
เขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkให้hâiดูเป็นduu-bpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Er passte sein öffentliches Bild an, um professioneller zu wirken, bevor er auf die Bühne ging.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanคนนี้kon-níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเวลาwee-laaพูดpûutดูduuมั่นใจmân-jai
Dieser Bewerber hat ein vertrauenswürdiges öffentliches Auftreten und wirkt beim Sprechen selbstbewusst.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngรักษาrák-săaบุคลิกbùk-ká-líkของkŏngองค์กรong gonให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสังคมsăng-komคาดหวังkâat wăng
Führungskräfte müssen das öffentliche Image der Organisation im Einklang mit den gesellschaftlichen Erwartungen wahren.
เธอtəəสร้างsâangบุคลิกbùk-ká-líkบนbonสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komให้ดูhâi-duuเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Sie pflegt ein freundliches, modernes öffentliches Auftreten in den sozialen Medien, um reibungslos mit ihrer Zielgruppe zu kommunizieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บุคลิก บุก-คะ-ลิก gesprochen?
bùk-ká-lík
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; weich auskleidenfüttern; polstern; auskleidenTeil 1
+
คลิกklíkคลิกklík1[etw] anklicken (Schaltfläche/Link)2Klick (Geräusch)3harmonieren; sich gut verstehen; passen[etw] anklicken (Schaltfläche/Link)Teil 2
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-líkPersönlichkeit; CharakterPersönlichkeit; CharakterWort