มีขั้ว(mee kûua)

Bedeutungen

1AdjektivB2

polarisiert; mit gegnerischen Seiten

beschreibt eine Situation, insbesondere in der Politik, in der sich Menschen in klar entgegengesetzte Seiten oder Lager aufteilen.

Beispiele

การเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taithailändische Politikช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕneine Meinung habenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1diskriminieren; segregieren; spalten2aufteilen; trennenและláeและláeund (nebenordnend)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarisiert; mit gegnerischen Seiten2polar; mit Polenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; ausdrücklich; eindeutig2klar; deutlich; offensichtlich3explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Die thailändische Politik scheint heutzutage gespaltene Meinungen zu haben und ist deutlich polarisiert.
3 weitere Beispiele
พอporคุยkuiเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmมีขั้วmee kûuaทันทีtan tee
Als wir über Politik sprachen, wurde das Gespräch sofort polarisiert.
สังคมออนไลน์săng-kom on-laaiทำให้tam hâiประเด็นbprà-denทางสังคมtaang săng-komหลายอย่างlăai yàangมีขั้วmee kûuaมากขึ้นmâak kêunเพราะpráwคนkonมักจะmák jàรับฟังráp fangแต่dtàeฝั่งfàngที่têeตัวเองdtuua engเชื่อchêuua
Soziale Medien machen viele gesellschaftliche Themen polarisierter, weil Menschen dazu neigen, nur die Seite zu hören, an die sie glauben.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeก่อให้เกิดgò hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangมีขั้วmee kûuaระหว่างrá-wàangกลุ่มนายทุนglùm naai tunและláeกลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan
Die Wirtschaftspolitik dieser Regierung hat eine polarisierte Debatte zwischen Kapitalisten und der Arbeitnehmerschaft ausgelöst.
2AdjektivB2

polar; mit Polen

in der Wissenschaft: mit positiven und negativen Enden, wie bei einem polaren Molekül oder Material.

Beispiele

แม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1übertragen: Magnet; Anziehungspunkt2Magnetทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ขั้วkûuaขั้วkûua1entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Pol (Geografie/Astronomie)4Fraktion; Seite; Lager5Stiel; botanische Ansatzstelleเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1überlegen; über2nördlich3Norden; der Norden4über; oberhalbและláeและláeund (nebenordnend)ขั้วkûuaขั้วkûua1entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Pol (Geografie/Astronomie)4Fraktion; Seite; Lager5Stiel; botanische Ansatzstelleใต้dtâiใต้dtâi1Süden; südlich2südliche Region; der Süden3unten; darunter (Adverb)4unter; unterhalb5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Jeder Magnet hat immer einen Nordpol und einen Südpol.
3 weitere Beispiele
ถ่านไฟฉายtàan fai chăaiมีmeeขั้วบวกkûua bùuakและláeขั้วลบkûa lópต้องdtôngใส่sàiให้hâiถูกtòokด้านdâanจึงjeungจะjàใช้งานได้chái ngaan dâai
Eine Batterie hat einen Plus- und einen Minuspol; man muss sie richtig herum einlegen, damit sie funktioniert.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngน้ำnáamมีขั้วmee kûuaทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamสำหรับsăm-ràpสารประกอบsăan bprà-gòpหลายชนิดlăai chá-nít
Ein Wassermolekül ist polar, was es zu einem hervorragenden Lösungsmittel für viele Verbindungen macht.
การที่gaan têeโลกlôhkมีขั้วmee kûuaแม่เหล็กmâe lèkเหนือnĕuuaและláeใต้dtâiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngเราraoจากjàakรังสีrang-sĕeอันตรายan-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Die Tatsache, dass die Erde magnetische Nord- und Südpole hat, hilft uns dabei, uns vor schädlicher Strahlung der Sonne zu schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenTeil 1
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Pol (Geografie/Astronomie)4Fraktion; Seite; Lager5Stiel; botanische AnsatzstelleTeil 2
มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûuapolarisiert; mit gegnerischen Seiten