มีขั้ว
mii-kûuaBedeutungen
1AdjektivB2
polarisiert; mit gegnerischen Seiten
beschreibt eine Situation, insbesondere in der Politik, in der sich Menschen in klar entgegengesetzte Seiten oder Lager aufteilen.
Beispiele
การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมีความเห็นmii-kwaam-hěnมีความเห็นmii-kwaam-hěneine Meinung habenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛk1aufteilen; trennen2diskriminieren; segregieren; spaltenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีขั้วmii-kûuaมีขั้วmii-kûua1polarisiert; mit gegnerischen Seiten2polar; mit Polenชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2klar; ausdrücklich; eindeutig
Die thailändische Politik scheint heutzutage gespaltene Meinungen zu haben und ist deutlich polarisiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีขั้วmii-kûuaทันทีtan-tii
Als wir über Politik sprachen, wurde das Gespräch sofort polarisiert.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-komหลายอย่างlǎai-yàangมีขั้วmii-kûuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́คนkonมักจะmák-jàรับฟังráp-fangแต่dtɛ̀ɛฝั่งfàngที่tîiตัวเองdtuua-eengเชื่อchʉ̂ʉa
Soziale Medien machen viele gesellschaftliche Themen polarisierter, weil Menschen dazu neigen, nur die Seite zu hören, an die sie glauben.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangมีขั้วmii-kûuaระหว่างrá-wàangกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
Die Wirtschaftspolitik dieser Regierung hat eine polarisierte Debatte zwischen Kapitalisten und der Arbeitnehmerschaft ausgelöst.
2AdjektivB2
polar; mit Polen
in der Wissenschaft: mit positiven und negativen Enden, wie bei einem polaren Molekül oder Material.
Beispiele
แม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1Magnet2übertragen: Magnet; Anziehungspunktทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)จะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)ขั้วkûuaขั้วkûua1Pol (Geografie/Astronomie)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Fraktion; Seite; Lager4Stiel; botanische Ansatzstelle5entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขั้วkûuaขั้วkûua1Pol (Geografie/Astronomie)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Fraktion; Seite; Lager4Stiel; botanische Ansatzstelle5entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Jeder Magnet hat immer einen Nordpol und einen Südpol.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiมีmiiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópต้องdtɔ̂ngใส่sàiให้hâiถูกtùukด้านdâanจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Eine Batterie hat einen Plus- und einen Minuspol; man muss sie richtig herum einlegen, damit sie funktioniert.
โมเลกุลmoo-lee-gunของkɔ̌ɔngน้ำnáamมีขั้วmii-kûuaทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamสำหรับsǎm-ràpสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpหลายชนิดlǎai-chá-nít
Ein Wassermolekül ist polar, was es zu einem hervorragenden Lösungsmittel für viele Verbindungen macht.
การที่gaan-tîiโลกlôokมีขั้วmii-kûuaแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ใต้dtâaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakรังสีrang-sǐiอันตรายan-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Die Tatsache, dass die Erde magnetische Nord- und Südpole hat, hilft uns dabei, uns vor schädlicher Strahlung der Sonne zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1Pol (Geografie/Astronomie)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Fraktion; Seite; Lager4Stiel; botanische Ansatzstelle5entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)Pol (Geografie/Astronomie)Teil 2
มีขั้วmii-kûuaมีขั้วmii-kûuapolarisiert; mit gegnerischen Seitenpolarisiert; mit gegnerischen SeitenWort