พันธุ์

pan

Bedeutungen

1NomenB1

Rasse/Sorte/Stamm

ein Typ oder eine Sorte innerhalb einer Art, insbesondere bei Pflanzen oder Tieren; eine Rasse oder ein Stamm

Beispiele

สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)พันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)พันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammหอมมะลิhŏm má-líหอมมะลิhŏm má-lí1nach Jasmin duftend2Jasminreis (thailändischer Jasminreis)และláeและláeund (nebenordnend)พันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreis
In diesem Garten werden verschiedene Reissorten angebaut, wie zum Beispiel Jasmin- und Klebreissorten.
2NomenB1

Saatgut (zum Anpflanzen)

Saatgut oder Pflanzgut, das nach Typ oder Qualität identifiziert wird (z. B. zertifiziertes Saatgut)

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1Landwirtschaft; Agrarwesen2landwirtschaftlich (Bestimmungswort in Komposita)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เมล็ดพันธุ์má-lét panเมล็ดพันธุ์má-lét panSamen (zum Pflanzen)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screening3Sicherheitskontrolle/Zollkontrolle; Durchsuchungคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassงอกngôkงอกngôk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Das Landwirtschaftsgeschäft empfahl die Verwendung von Gemüsesaatgut, das die Qualitätsprüfung bestanden hat, um eine gleichmäßige Keimung zu gewährleisten.
3NomenB2

genetische Abstammungslinie

genetische Linie oder Vererbung; die vererbten Eigenschaften eines Organismus oder einer Gruppe

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrbeeinflussen; sich auswirken auf [jmdn./etw.]ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1Widerstand; Opposition gegen Kraft oder Veränderung2elektrischer Widerstand3biologische/chemische/medikamentöse ResistenzโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Wissenschaftler untersuchen, wie Vererbung die Krankheitsresistenz beeinflusst.
4NomenB2

Art/Typ (umgangssprachlich)

umgangssprachlich: eine Art oder Sorte von Person oder Sache (oft mit einer qualitativen Nuance, positiv oder negativ)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngaufschieben; prokrastinieren
Er ist der Macher-Typ; was auch immer er tut, er macht es richtig und schiebt nichts auf.

Verwandte Wörter