พันธุ์
panBedeutungen
1NomenB1
Rasse/Sorte/Stamm
ein Typ oder eine Sorte innerhalb einer Art, insbesondere bei Pflanzen oder Tieren; eine Rasse oder ein Stamm
Beispiele
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)พันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soพันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)หอมมะลิhɔ̌ɔm-má-líหอมมะลิhɔ̌ɔm-má-lí1Jasminreis; thailändischer Jasminreis2nach Jasmin duftendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreis
In diesem Garten werden verschiedene Reissorten angebaut, wie zum Beispiel Jasmin- und Klebreissorten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลี้ยงlíiangสุนัขsù-nákพันธุ์panเล็กlékเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpคอนโดkɔɔn-dooและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Er hält eine kleine Hunderasse, da sie gut in eine Eigentumswohnung passt und pflegeleicht ist.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetหลายlǎaiพันธุ์panเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaพันธุ์panใดdaiทนtonโรคrôokที่สุดtîi-sùt
Der Landwirt testet mehrere Tomatensorten, um zu sehen, welche am widerstandsfähigsten gegen Krankheiten ist.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสูงsǔungและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiดีdiiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Forscher wählen Reissorten aus, die hohe Erträge liefern und sich gut an trockene Klimazonen anpassen.
2NomenB1
Saatgut (zum Anpflanzen)
Saatgut oder Pflanzgut, das nach Typ oder Qualität identifiziert wird (z. B. zertifiziertes Saatgut)
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเกษตรgà-sèetเกษตรgà-sèet1Landwirtschaft; Agrarwesen2landwirtschaftlich (Bestimmungswort in Komposita)3Domizil; Planet im eigenen Zeichenแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเมล็ดพันธุ์má-lét-panเมล็ดพันธุ์má-lét-panSamen (zum Pflanzen)ผักpàkผักpàkGemüseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screeningคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Das Landwirtschaftsgeschäft empfahl die Verwendung von Gemüsesaatgut, das die Qualitätsprüfung bestanden hat, um eine gleichmäßige Keimung zu gewährleisten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangแจกเมล็ดjɛ̀ɛk-má-létพันธุ์panกาแฟgaa-fɛɛแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanพร้อมprɔ́ɔmคู่มือkûu-mʉʉการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́
Das Royal Project verteilt Kaffeesamen an die Dorfbewohner, zusammen mit einem Handbuch zur Auswahl der Samen vor der Aussaat.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatในnaiแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควรkuuanใช้cháiพันธุ์panที่tîiผ่านpàanการรับรองgaan-ráp-rɔɔngและlɛ́บรรจุภัณฑ์ban-jù-panระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Um Epidemien auf der Anbaufläche zu verhindern, sollten Landwirte zertifiziertes Saatgut mit einer Verpackung verwenden, die die Herkunft deutlich angibt.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
Dieses Jahr werde ich zertifiziertes Reissaatgut kaufen, um es auf dem Feld anzupflanzen.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoที่tîiรับrápรองจากrɔɔng-jàakกรมการgrom-gaanข้าวkâaoไปbpaiปลูกbplùukที่นาtîi-naa
Dieses Jahr werde ich zertifiziertes Reissaatgut von der Reisbehörde kaufen, um es auf dem Feld anzupflanzen.
ชาวสวนchaao-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panผักpàkที่tîiมีmiiฉลากchà-làakรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Gärtner wählt Gemüsesamen mit einem Qualitätszertifikat, um gleichmäßige Erträge zu gewährleisten.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukเราraoต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดพันธุ์má-lét-panที่tîiงอกngɔ̂ɔkดีdiiและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtโรคrôokจากjàakร้านráanที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Vor dem Pflanzen müssen wir Saatgut, das gut keimt und krankheitsfrei ist, in einem zuverlässigen Geschäft auswählen.
โครงการkroong-gaanส่งเสริมการเกษตรsòng-sə̌əm-gaan-gà-sèetสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiพันธุ์panรับรองráp-rɔɔngและlɛ́วัสดุปลูกwát-sà-dù-bplùukที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคrôokแมลงmá-lɛɛng
Das Programm zur landwirtschaftlichen Förderung ermutigt Landwirte, zertifiziertes Saatgut und standardisiertes Pflanzmaterial zu verwenden, um die Produktqualität zu kontrollieren und Risiken durch Schädlinge und Krankheiten zu verringern.
3NomenB2
Abstammungslinie; Stamm; Herkunft
Eine Abstammungslinie oder ein Ahnenstamm; eine durch gemeinsame Abstammung verbundene Gruppe.
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatein Wissenschaftlerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔbeeinflussen; sich auswirken auf [jmdn./etw.]ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1Widerstand; Opposition gegen Kraft oder Veränderung2elektrischer Widerstand3biologische/chemische/medikamentöse ResistenzโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Wissenschaftler untersuchen, wie Vererbung die Krankheitsresistenz beeinflusst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรคrôokทางtaangตาdtaaบางชนิดbaang-chá-nítถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตามdtaamพันธุ์panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bestimmte Augenkrankheiten werden durch familiäre Vererbung übertragen.
นักnákพันธุศาสตร์pan-tú-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmออกจากɔ̀ɔk-jàakอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangพันธุ์pan
Genetiker analysieren Daten, um Umwelteinflüsse von erblichen Einflüssen zu trennen.
ความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòมะเร็งmá-rengชนิดchá-nítนี้néeสูงขึ้นsŏong kêunเมื่อmêuuaมีmeeประวัติbprà-wàtทางtaangพันธุ์panที่ชัดเจนtêe chát jayn
Das Risiko für diese Krebsart steigt, wenn eine klare erbliche Vorbelastung besteht.
4NomenB2
Art/Typ (umgangssprachlich)
umgangssprachlich: eine Art oder Sorte von Person oder Sache (oft mit einer qualitativen Nuance, positiv oder negativ)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพันธุ์panพันธุ์pan1Rasse/Sorte/Stamm2Saatgut (zum Anpflanzen)3Abstammungslinie; Stamm; Herkunft4Art/Typ (umgangssprachlich)ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; zu allem bereitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamalles tun; tun, was auch immer verlangt wirdจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngaufschieben; prokrastinieren
Er ist der Macher-Typ; was auch immer er tut, er macht es richtig und schiebt nichts auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenพันธุ์panเข้มข้นkêm-kônดูduuแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùk
Dieser Film ist von der intensiven Sorte; er ist anstrengend, aber unterhaltsam.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูเป็นduu-bpenพันธุ์panละเอียดlá-ìiatชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Der neue Manager scheint der akribische Typ zu sein, der gerne jeden Schritt vor der Genehmigung überprüft.
งานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkแบบนี้bàep néeต้องdtôngคนkonพันธุ์panใจสู้jai sôoไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายๆngâai ngâai
Diese Art von Freiwilligenarbeit braucht den willensstarken Typ, der nicht so leicht aufgibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พันธุ์ พัน gesprochen?
pan
- Stummer Buchstabeธุ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ธุ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |