ใต้

dtâi

Bedeutungen

1NomenA1

unter; unterhalb

An einer niedrigeren Position oder von etwas verdeckt; auf einer niedrigeren Ebene als etwas anderes.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Die Katze versteckt sich unter dem Tisch.
2NomenA2

südliche Region; der Süden

Der südliche Teil eines Landes oder Gebietes; bezieht sich in Thailand oft auf die Südregion.

Beispiele

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
In diesen Schulferien werde ich in den Süden reisen.
3NomenA2

südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้ใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)-)

Auf den Süden bezogen; wird oft als Präfix (ใต้ใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)-) mit der Bedeutung „südlich“ oder „unter-“ verwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiSüdthailänderพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâisüdlicher Akzentชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Er kommt aus dem Süden und spricht mit einem deutlichen südlichen Akzent.
4NomenA2

unten; darunter (Adverb)

Auf einer niedrigeren Ebene oder Position; wird als Adverb ohne Objekt verwendet.

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanRaum unter einem Pfahlbauเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Luft im Bereich unter dem Haus ist kühler als im Zimmer.

Verwandte Wörter