ใต้
dtâaiBedeutungen
1PräpositionA1
unter; unterhalb
An einer niedrigeren Position oder von etwas verdeckt; auf einer niedrigeren Ebene als etwas anderes.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Die Katze versteckt sich unter dem Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schuhe sind unter dem Bett.
Schreiben Sie Ihren Namen unter das Bild.
Wir saßen im Schatten eines Baumes, um die Sonne zu meiden.
2NomenA2
südliche Region; der Süden
Der südliche Teil eines Landes oder Gebietes; bezieht sich in Thailand oft auf die Südregion.
Beispiele
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
In diesen Schulferien werde ich in den Süden reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnขับรถkàp-rótลงlongใต้dtâaiไปbpaiทะเลtá-leeหลายlǎaiวันwan
Letztes Jahr ist meine Familie für mehrere Tage in den Süden ans Meer gefahren.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiใต้dtâaiใช้เวลาchái-wee-laaคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Morgen nehmen wir den Zug in den Süden; es dauert nur eine Nacht, um anzukommen.
คนใต้kon-dtâaiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́อาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Menschen aus dem Süden sind für ihren Akzent und ihr sehr scharfes Essen bekannt, was viele Touristen anzieht.
3AdjektivA2
Süden; südlich
Im Süden gelegen oder den Süden betreffend, etwa den südlichen Teil einer Region oder eines Landes.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaiSüdthailänderพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaisüdlicher Akzentชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Er kommt aus dem Süden und spricht mit einem deutlichen südlichen Akzent.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Essen aus dem Süden ist sehr scharf, aber duftet herrlich nach Currypaste.
ดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákทั้งtángจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
Die Volksmusik aus dem Süden hat einzigartige Rhythmen und Gesänge.
งานngaanนี้níiเป็นbpenโครงการkroong-gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâai
Diese Arbeit ist ein Gemeinschaftsprojekt zwischen der Universität und einem Forschungsinstitut im Süden.
4AdverbA2
unten; darunter (Adverb)
Auf einer niedrigeren Ebene oder Position; wird als Adverb ohne Objekt verwendet.
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanRaum unter einem Pfahlbauเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Luft im Bereich unter dem Haus ist kühler als im Zimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sind in den Süden gefahren, um dem kalten Wind zu entkommen.
Er rutschte den Hügel hinunter, um sich unter einem Baum auszuruhen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลlǎiจากjàakถนนtà-nǒnสูงsǔungลงไปlong-bpaiกองgɔɔngรวมกันruuam-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiสะพานsà-paan
Starker Regen führte dazu, dass Wasser von der höher gelegenen Straße floss und sich unter der Brücke sammelte.
5PräpositionB1
unter; unterworfen (Autorität/Regeln)
Unter der Kontrolle oder dem Einfluss einer Regel, eines Gesetzes oder einer Behörde stehend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |