สุนทรียะ(sŭn-tá-ree-yà)

Bedeutungen

1NomenC1

Schönheit; ästhetischer Reiz; Wertschätzung von Schönheit

Schönheit oder ästhetischer Reiz beziehungsweise der genussvolle Ausdruck von Wertschätzung für Schönheit, insbesondere in der Kunst.

Beispiele

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1ästhetisch (in Bezug auf Ästhetik)2Schönheit; ästhetischer Reiz; Wertschätzung von Schönheitเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1bescheiden; unprätentiös2einfach; schlichtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)กินใจgin jaiกินใจgin jai1bewegen; zu Herzen gehen2berührend; bewegend
Diese Fotoserie bietet eine schlichte, aber bewegende Ästhetik.
3 weitere Beispiele
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiเป็นหลักbpen làk
Der Architekt entwarf das Gebäude mit einem Hauptaugenmerk auf Ästhetik und Nutzererfahrung.
สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeอยู่ที่yòo têeจังหวะเงียบjang-wà ngîiapและláeแสงsăengที่têeชวนchuanครุ่นคิดkrûn kítมากกว่าmâak gwàaพล็อตplótที่têeหวือหวาwĕuu-wăa
Die Ästhetik des Films liegt eher in seinem ruhigen Tempo und der kontemplativen Beleuchtung als in einer reißerischen Handlung.
เธอterมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonและláeความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wít
Sie besitzt ein feines ästhetisches Empfinden und sieht Schönheit in der Unvollkommenheit und der Zerbrechlichkeit des Lebens.
2AdjektivC1

ästhetisch (in Bezug auf Ästhetik)

Auf die Ästhetik oder die Wertschätzung von Schönheit bezogen; mit künstlerischem Geschmack befasst (formell/akademisch).

Beispiele

นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2akzentuieren (Aussprache/Typografie)3sich fokussieren auf; priorisierenสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1ästhetisch (in Bezug auf Ästhetik)2Schönheit; ästhetischer Reiz; Wertschätzung von Schönheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)และláeและláeund (nebenordnend)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; still
Diese Ausstellung betont die Ästhetik von Linie und Licht und schafft ein Gefühl der Ruhe für die Betrachter.
3 weitere Beispiele
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepลานlaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeการใช้งานgaan chái ngaanจริงjingไปพร้อมกันbpai próm gan
Der Architekt entwarf den öffentlichen Platz sowohl mit Blick auf die Ästhetik als auch auf die Funktionalität.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamชุดchútนี้néeมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàเชิงมินิมัลcherng mí-ní-manที่têeท้าทายtáa-taaiรสนิยมrót-ní-yomกระแสหลักgrà-săe làk
Die Rezension weist darauf hin, dass diese Gemäldeserie eine minimalistische Ästhetik besitzt, die den Mainstream-Geschmack herausfordert.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeยืนอยู่yeun yòoบนbonสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngความเงียบkwaam ngîiapและláeจังหวะjang-wàอ้อยอิ่งôi ìngซึ่งsêungบ่มเพาะbòm pórอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Dieser Film beruht auf einer Ästhetik der Stille und einem trägen Tempo, was eine tiefere emotionale Resonanz erzeugt.