จากที่
jàak-tîiBedeutung
1KonjunktionB2
nach dem, was ...; basierend auf dem, was ...
leitet einen Nebensatz ein, der die Quelle oder Grundlage von Informationen oder Schlussfolgerungen angibt (z. B. nach dem, was ich gesehen/gehört/gewusst habe)
Beispiele
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîinach dem, was ...; basierend auf dem, was ...ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Soweit ich gehört habe, wird er nächsten Monat in die Zweigstelle in Chiang Mai wechseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dem Blick auf die Karte nach zu urteilen, sollten wir bald ankommen.
จากที่jàak têeได้dâiวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonมาmaaแนวโน้มnaeo nómยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwดีขึ้นdee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Basierend auf den analysierten Daten verbessert sich der Umsatztrend des Unternehmens stetig.
จากที่jàak têeผมpŏmได้dâiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonจากjàakหลายๆlăai lăaiแหล่งlàengปัญหาbpan-hăaนี้néeซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeเราraoคิดkítไว้wáiตอนแรกdton râekมากmâak
Nach dem, was ich aus verschiedenen Quellen zusammengetragen habe, ist dieses Problem viel komplexer, als wir ursprünglich dachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîinach dem, was ...; basierend auf dem, was ...nach dem, was ...; basierend auf dem, was ...Wort