เฉือน
chʉ̌ʉanBedeutungen
1VerbA2
dünn aufschneiden; abschaben
ein dünnes Stück oder eine dünne Schicht von etwas abschneiden
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmêetมีดmêetMesserเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2leicht einschneiden; anritzen3knapp besiegen; sich knapp durchsetzenแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama hat mit einem Messer dünne Apfelstücke für mich abgeschnitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgens schneidet er eine dünne Schicht Butter ab und legt sie auf das Brot.
Der Koch schneidet die Fischhaut Schicht für Schicht ab, um Sushi zuzubereiten.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
Der Zimmermann schneidet vorsichtig eine dünne äußere Holzschicht ab, um die Oberfläche vor dem Lackieren zu glätten.
2VerbB1
leicht einschneiden; anritzen
leicht einschneiden, sodass nur eine kleine Menge entfernt oder die Oberfläche angekratzt wird
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2leicht einschneiden; anritzen3knapp besiegen; sich knapp durchsetzenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1Holzmaserung (natürlich)2Holzmaserungsmuster (Imitation)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Zimmermann schnitt leicht in die Tischoberfläche, um die Holzmaserung freizulegen, ohne tief zu schneiden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
Der Arzt benutzte ein Skalpell, um die Haut nur ganz leicht einzuschneiden, um eine Nadel einzuführen, ohne das Gewebe nennenswert zu schädigen.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
Er schabte die Farboberfläche an der Wand leicht ab, um die ursprüngliche Beschichtung zu testen, ohne bis zum Putz vorzudringen.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
Ich habe mir beim Gemüseschneiden versehentlich den Finger nur oberflächlich geritzt; es kam nur ein wenig Blut.
Der Arzt schnitt die Wunde vorsichtig ein wenig auf, um den Eiter zu entfernen.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
Der Zimmermann schabte die Tischoberfläche leicht ab, um sie glatter zu machen, ohne viel Material zu entfernen.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
Ich benutzte ein scharfes Messer, um die Oberfläche der Schale leicht anzuritzen, damit das Fruchtfleisch nicht beschädigt wird.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
Der Chirurg muss nur die äußere Schicht leicht und vorsichtig einschneiden, um eine Beschädigung des umliegenden Gewebes zu vermeiden.
3VerbB2
knapp besiegen; sich knapp durchsetzen
Mit sehr knappem Vorsprung besiegen.
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanHeimmannschaft (Sport)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1dünn aufschneiden; abschaben2leicht einschneiden; anritzen3knapp besiegen; sich knapp durchsetzenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Endeทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenกองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1Fanblock; Gruppe von Unterstützern2Unterstützerbasis; Anhängerschaftเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânlaut jubeln; in Jubel ausbrechen
Die Heimmannschaft errang in den letzten Minuten einen knappen 2:1-Sieg und versetzte die Fans in Jubel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Er besiegte seinen Gegner knapp mit nur einem Punkt Vorsprung und holte sich die Goldmedaille.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
Das Spiel war so ausgeglichen, dass die Gastmannschaft schließlich durch einen knappen Sieg aufgrund der Auswärtstorregel weiterkam.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Die Umfrage ergab, dass Kandidat Nummer eins den Rivalen auf der Zielgeraden knapp schlug, mit weniger als einem Prozent Unterschied in der Beliebtheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chʉ̌ʉan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |