เฉือน(chěuuan)
Bedeutungen
1VerbA2
dünn aufschneiden; abschaben
ein dünnes Stück oder eine dünne Schicht von etwas abschneiden
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2knapp besiegen; sich knapp durchsetzen3leicht einschneiden; anritzenแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama hat mit einem Messer dünne Apfelstücke für mich abgeschnitten.
2VerbB1
leicht einschneiden; anritzen
leicht einschneiden, sodass nur eine kleine Menge entfernt oder die Oberfläche angekratzt wird
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2knapp besiegen; sich knapp durchsetzen3leicht einschneiden; anritzenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1Holzmaserung (natürlich)2Holzmaserungsmuster (Imitation)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Zimmermann schnitt leicht in die Tischoberfläche, um die Holzmaserung freizulegen, ohne tief zu schneiden.
3VerbB2
knapp besiegen; sich knapp durchsetzen
Mit sehr knappem Vorsprung besiegen.
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2knapp besiegen; sich knapp durchsetzen3leicht einschneiden; anritzenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Endeทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenกองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1Fanblock; Gruppe von Unterstützern2Unterstützerbasis; Anhängerschaftเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânlaut jubeln; in Jubel ausbrechen
Die Heimmannschaft errang in den letzten Minuten einen knappen 2:1-Sieg und versetzte die Fans in Jubel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2in einem Zug schneiden/schlitzen3schnell abwischen; wegwischen
- abziehen; verstreichen; abstreifen
- in einem Zug schneiden/schlitzen
- schnell abwischen; wegwischen
เบียดชนะbìiat chá-náเบียดชนะbìiat chá-náknapp gewinnen; knapp besiegen
knapp gewinnen; knapp besiegen
จักjàkจักjàk1werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)2schneiden; in Scheiben schneiden (literarisch/veraltet)3Rad; Zahnrad (aus Sanskrit/Pali abgeleitet)4würde; sollte (literarisches Modalverb)
- werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)
- schneiden; in Scheiben schneiden (literarisch/veraltet)
- Rad; Zahnrad (aus Sanskrit/Pali abgeleitet)
- würde; sollte (literarisches Modalverb)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1Scheibe; dünnes Stück2[etw] in Scheiben schneiden3Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)4einen Slice spielen (Sportschlag)5Slice (Golfschlag mit Kurve)6slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
- Scheibe; dünnes Stück
- [etw] in Scheiben schneiden
- Slice (Schlag beim Rückschlagspiel)
- einen Slice spielen (Sportschlag)
- Slice (Golfschlag mit Kurve)
- slicen (Golf: unbeabsichtigte Kurve)
แล่lâeแล่lâefiletieren; dünn aufschneiden (Fleisch/Fisch)
filetieren; dünn aufschneiden (Fleisch/Fisch)