ให้ผล
hâi pŏn
Bedeutungen
1NomenB1
Ergebnisse erzielen; wirksam sein
ein Ergebnis erzielen, Wirkung zeigen oder sich auszahlen.
Beispiele
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelที่กินtêe ginที่กินtêe ginOrt zum Essenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Schmerzmittel, das ich genommen habe, fängt an zu wirken.
2NomenB1
Früchte tragen
von einer Pflanze oder einem Baum: Früchte tragen.
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragen
Der Mangobaum hinter dem Haus wird bald Früchte tragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)2Früchte tragen; Nachkommen hervorbringen (Pflanzen)
- gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)
- Früchte tragen; Nachkommen hervorbringen (Pflanzen)
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlen
- Früchte tragen
- Ergebnisse liefern; sich auszahlen
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren2sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigen
- wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren
- sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigen
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnFrüchte tragen; Ertrag bringen
Früchte tragen; Ertrag bringen
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnFrüchte tragen; Frucht ansetzen
Früchte tragen; Frucht ansetzen
Wortaufschlüsselung
+
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏnErgebnisse erzielen; wirksam sein