ขั้วโลก(kûua lôhk)
Bedeutungen
1NomenB1
Erdpol (Nord oder Süd)
einer der beiden Punkte, an denen die Rotationsachse der Erde auf die Oberfläche trifft: der Nordpol oder der Südpol
Beispiele
โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhk1Erdpol (Nord oder Süd)2Polargebiet2แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaNordpolและláeและláeund (nebenordnend)ขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiSüdpol; südliche Polarregion
Die Erde hat zwei Pole: den Nordpol und den Südpol.
2NomenB2
Polargebiet
das Gebiet rund um den Nordpol oder den Südpol
Beispiele
หมีขาวmĕe kăaoหมีขาวmĕe kăaoEisbärอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaNordpolเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Eisbären leben nur in der Region des Nordpols.
Wortaufschlüsselung
+
ขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhkErdpol (Nord oder Süd)