กระตุ้น(grà-dtûn)
Bedeutungen
1VerbB1
stimulieren; anspornen; motivieren
das Interesse, die Anstrengung oder die Aktivität von jemandem fördern oder steigern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Lehrer sprach Ermutigungen aus, um die Schüler dazu anzuspornen, fleißiger zu lernen.
2VerbB1
auslösen; aktivieren; herbeiführen
einen Prozess, eine Reaktion oder eine Antwort auslösen oder in der Intensität steigern (z. B. wirtschaftliche, biologische oder emotionale Reaktionen)
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregendหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Kaffee kann das Herz dazu anregen, schneller zu schlagen.
3AdjektivB2
stimulierend; anregend
so wirkend, dass Aktivität oder Reaktionen hervorgerufen werden; eine gesteigerte Funktion fördernd
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1Auswirkungen haben (auf); beeinflussen2in Kraft sein; gültig sein3in Kraft treten; wirksam werden4[Pflanzen] Früchte tragenกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit2wachsam werden; sich bewusst werdenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernen
Diese Tasse Kaffee hat eine anregende Wirkung und macht mich beim Lernen wacher.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1(jemanden) hypen; Stimmung aufbauen2gehypt; aufgeputscht
- (jemanden) hypen; Stimmung aufbauen
- gehypt; aufgeputscht
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken
- stoßen; stechen; anstupsen
- anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben
- [jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)
- feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken
เร้าráoเร้าráowecken; anregen; anstacheln
wecken; anregen; anstacheln
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivieren
- antreiben; vorantreiben
- fördern; befürworten; vorantreiben
- anspornen; motivieren
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1wecken; aufrütteln; erregen2anstacheln; antreiben3(eine Gruppe) mobilisieren; aktivieren
- wecken; aufrütteln; erregen
- anstacheln; antreiben
- (eine Gruppe) mobilisieren; aktivieren