เงียบขรึม(ngîiap krĕum)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ruhig; zurückhaltend (Person)
beschreibt jemanden, der wenig spricht, ernst wirkt und kaum äußere Emotionen zeigt; ruhig und zurückhaltend
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1ruhig; zurückhaltend (Person)2gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Mein älterer Bruder ist eine ruhige und zurückhaltende Person; er spricht nicht viel.
2AdjektivB2
gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)
beschreibt einen Ort oder eine Stimmung, die ruhig, unauffällig und von stiller Ernsthaftigkeit ist
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1ruhig; zurückhaltend (Person)2gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betreten
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wurde sofort ernst und still, als der Vorsitzende eintrat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1zurückhaltend; ernsthaft2gedämpft; dezent (Ton, Stimmung oder Farbe)3stoisch; kaum Emotionen zeigend
- zurückhaltend; ernsthaft
- gedämpft; dezent (Ton, Stimmung oder Farbe)
- stoisch; kaum Emotionen zeigend
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)2auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
- etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)
- auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1streng in Auftreten oder Stil2ernst; feierlich; zurückhaltend3feierlich; gedämpft (Atmosphäre)
- streng in Auftreten oder Stil
- ernst; feierlich; zurückhaltend
- feierlich; gedämpft (Atmosphäre)
Wortaufschlüsselung
+
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕumruhig; zurückhaltend (Person)