อย่างสิ้นเชิง(yàang sîn cherng)

Bedeutungen

1AdverbB1

völlig; absolut

auf eine totale oder gänzliche Art und Weise; restlos

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1völlig; absolut2kategorisch; rundweg
Ich habe das völlig vergessen.
2AdverbB2

kategorisch; rundweg

wird verwendet, um eine entschiedene Leugnung, Zurückweisung oder Widerlegung zu betonen (z. B. rundweg ablehnen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1völlig; absolut2kategorisch; rundweg
Er hat die Anschuldigung kategorisch bestritten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngvöllig; absolut; restlosTeil 2
อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngvöllig; absolut