งานใหญ่(ngaan yài)

Bedeutungen

1NomenA2

Großveranstaltung; wichtiges Ereignis

Eine groß angelegte oder wichtige Veranstaltung, Zeremonie oder öffentliche Versammlung.

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1Großveranstaltung; wichtiges Ereignis2Großprojekt; großes Vorhaben
Es gibt eine große Veranstaltung im Dorf.
2NomenB1

Großprojekt; großes Vorhaben

Eine Aufgabe, ein Projekt oder ein Vorhaben, das groß angelegt, komplex oder schwer auszuführen ist.

Beispiele

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1Großveranstaltung; wichtiges Ereignis2Großprojekt; großes Vorhabenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenและláeและláeund (nebenordnend)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Der Bau dieses Hauses ist eine große Aufgabe; er erfordert viel Geld und Zeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTeil 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)Teil 2
งานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yàiGroßveranstaltung; wichtiges Ereignis