ไปถึง
bpai-tʉ̌ngBedeutungen
1VerbA2
ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen
An einem Ziel oder Ort ankommen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo107:00 Uhr2um 07:00 Uhr
Ich komme um 7 Uhr morgens in der Schule an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er fuhr sehr schnell, sodass er vor dem Zeitplan am Ziel ankam.
Um wie viel Uhr werden wir morgen in Chiang Mai ankommen?
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàฝ่าfàaรถติดrót-dtìtไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
Bis wir uns durch den Stau gekämpft hatten und am Flughafen ankamen, hatten wir den Flug fast verpasst.
2VerbB2
erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)
Ein bestimmtes Niveau, eine bestimmte Menge, eine bestimmte Spanne oder einen bestimmten Grad erreichen oder sich bis dorthin erstrecken.
Beispiele
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótFahrzeugreparaturอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinสูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1zu hoch; zu groß2zu teuer; Preis zu hochถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnZehntausende (Bereich)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Kosten für die Autoreparatur könnten zehntausende Baht erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอาจàatพุ่งpûngขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ng50องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
Die Temperatur in der Wüste kann tagsüber auf bis zu 50 Grad Celsius ansteigen.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบานปลายbaan-bplaaiไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้นkânอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamได้dâai
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern ist so weit eskaliert, dass ein Krieg ausbrechen könnte.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiไปถึงbpai-tʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiจะjàเป็นbpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipได้dâai
Seine Fähigkeiten haben noch nicht das Niveau erreicht, das erforderlich ist, um Profisportler zu werden.
3VerbB2
erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)
Bezogen auf eine Sache, Nachricht oder Neuigkeit, die jemanden oder einen Ort erreicht oder dorthin geliefert wird.
Beispiele
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaischicken; entsendenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoletzte Wocheไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Ist der Brief, den ich letzte Woche abgeschickt habe, schon bei dir angekommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พัสดุpát-sà-dùที่tîiสั่งsàngออนไลน์ɔɔn-laaiน่าจะnâa-jàส่งไปsòng-bpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Das online bestellte Paket sollte bis diesen Freitag nach Hause geliefert werden.
ข่าวkàaoการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการแผนกpûu-jàt-gaan-pà-nɛ̀ɛkถูกtùukส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konผ่านทางpàan-taangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
Die Nachricht über den Rücktritt des Abteilungsleiters wurde allen Mitarbeitern per E-Mail zugestellt.
ผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngผมpǒmจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
Ich bin sicher, dass meine Beileidsbekundung die Familie des Verstorbenen erreichen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichbis; zu; bis zuTeil 2
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ngankommen; erreichen; an einen Ort gelangenankommen; erreichen; an einen Ort gelangenWort