จับมือ
jàp meuu
Bedeutungen
1NomenA2
die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten
jemandes Hand nehmen und in der eigenen halten
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Lass uns Händchen halten.
2NomenA2
[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln
jemanden begrüßen oder eine Vereinbarung besiegeln, indem man einander die Hand reicht und diese auf und ab bewegt
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Sie schütteln sich die Hände.
3NomenB1
sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperieren
sich mit jemandem zusammentun oder zusammenarbeiten, insbesondere für ein Projekt, ein Geschäft oder ein gemeinsames Ziel
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Diese beiden Unternehmen werden ihre Kräfte bündeln, um ein neues Unternehmen zu gründen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuuzusammenarbeiten; kooperieren
zusammenarbeiten; kooperieren
เชคแฮนด์chék haenเชคแฮนด์chék haenHände schütteln; sich die Hand geben
Hände schütteln; sich die Hand geben
กุมมือgum meuuกุมมือgum meuu[jemanden] bei der Hand halten; Händchen halten
[jemanden] bei der Hand halten; Händchen halten
Wortaufschlüsselung
+
จับมือjàp meuuจับมือjàp meuudie Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten