จับมือ
jàp-mʉʉBedeutungen
1VerbA2
die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten
jemandes Hand nehmen und in der eigenen halten
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Lass uns Händchen halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hielt meine Hand, als wir die Straße überquerten.
Dieses Paar geht gerne Händchen haltend im Park spazieren.
แม่mɛ̂ɛจับมือjàp-mʉʉลูกlûukไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiตอนdtɔɔnไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfan
Die Mutter hielt die Hand ihres Kindes fest, damit es sich beim Zahnarzt sicher fühlt.
2VerbA2
[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln
jemanden begrüßen oder eine Vereinbarung besiegeln, indem man einander die Hand reicht und diese auf und ab bewegt
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Sie schütteln sich die Hände.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als wir uns das erste Mal trafen, gaben wir uns die Hand und stellten uns vor.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtสองsɔ̌ɔngคนkonจับมือjàp-mʉʉกันganหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longสัญญาsǎn-yaaได้dâai
Die beiden Geschäftsmänner gaben sich die Hand, nachdem sie eine Einigung über den Vertrag erzielt hatten.
ในnaiวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkการจับgaan-jàpมือmʉʉทักทายták-taaiเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mít
In der westlichen Kultur ist das Händeschütteln zur Begrüßung normal und zeigt Freundlichkeit.
3VerbB1
sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperieren
sich mit jemandem zusammentun oder zusammenarbeiten, insbesondere für ein Projekt, ein Geschäft oder ein gemeinsames Ziel
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉ1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-màineues Unternehmen; Startup
Diese beiden Unternehmen werden ihre Kräfte bündeln, um ein neues Unternehmen zu gründen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
องค์กรong gonของเราkŏng raoจับมือjàp meuuกับgàpชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสำหรับsăm-ràpเด็กๆdèk dèk
Unsere Organisation arbeitet mit der Gemeinde zusammen, um einen Spielplatz für die Kinder zu bauen.
แบรนด์brɛɛnแฟชั่นfɛɛ-chânชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจับมือjàp-mʉʉกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinเกาหลีgao-lǐiออกɔ̀ɔkคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèet
Eine berühmte Modemarke hat sich mit einem koreanischen Künstler zusammengetan, um eine Sonderkollektion herauszubringen.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanจับมือjàp-mʉʉกับgàpภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Die Regierung sollte mit dem Privatsektor zusammenarbeiten, um die Wirtschaft des Landes ernsthaft anzukurbeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จับมือjàp-mʉʉจับมือjàp-mʉʉdie Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen haltendie Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen haltenWort