ดอก

dòk

Bedeutungen

1NomenA1

Blume; Blüte

die Blüte einer Pflanze

Beispiele

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Rose duftet sehr stark.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände

ein Zählwort für Blumen und blumenähnliche Gegenstände

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugel
Ich habe zwei Rosen gekauft.
3NomenB1

Zinsen (für Geld)

der Betrag, der für die Nutzung von geliehenem Geld gezahlt wird; Zinsen

Beispiele

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)
Die Bank berechnet jeden Monat Kreditzinsen, und diese müssen pünktlich gezahlt werden.
4NomenC1

Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugel

ein Wurfpfeil oder eine Pfeilspitze; im weiteren Sinne im Slang eine Kugel

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftกระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Die Polizei sammelte nach einer Schießerei in einer ruhigen Gasse eine Kugel am Boden als Beweismittel ein.

Verwandte Wörter