เน่า

nâo

Bedeutungen

1AdjektivA2

verfault; verdorben; verwest

durch Zersetzung verdorben, insbesondere Lebensmittel oder organisches Material; übelriechend

Beispiele

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangStänder; Gestell; Halterungทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngstarker/stechender Geruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Fisch, der draußen stehen gelassen wurde, ist schlecht geworden; der Geruch ist sehr stark.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaแกงgɛɛngเน่าnâoห้ามhâamกินginเด็ดขาดdèt-kàat
Ich habe heute Morgen den Essensbehälter geöffnet und festgestellt, dass das Curry schlecht geworden ist; iss es auf keinen Fall.
ผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenบางbaangลูกlûukเริ่มrə̂əmเน่าnâoเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งกลิ่นsòng-glìn
Einige Früchte im Kühlschrank fangen an zu faulen; wir sollten sie wegwerfen, bevor sie anfangen zu stinken.
เห็ดhètชุดchútนี้níiมีจุดmii-jùtดำdamและlɛ́กลิ่นglìnเหม็นměnคล้ายkláaiเน่าnâoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Diese Menge Pilze hat schwarze Flecken und einen üblen, fauligen Geruch, was darauf hindeutet, dass sie zu lange gelagert wurden.
2VerbB1

verfaulen; verwesen; verderben

verderben oder sich zersetzen, insbesondere organisches Material im Laufe der Zeit

Beispiele

ผักpàkผักpàkGemüseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenKühlschrankหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngstarker/stechender Geruch
Das Gemüse, das mehrere Tage lang im Kühlschrank vergessen wurde, hat angefangen zu faulen und riecht stark.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanในnaiถังขยะtăng kà-yàนานnaanๆ-มันmanจะjàเน่าnâoและláeมีmeeน้ำnáamเยิ้มyéerm
Wenn man Essensreste lange im Müll lässt, zersetzen sie sich und werden schleimig.
ปลาbplaaที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเน่าnâoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกินginไม่ได้mâi-dâai
Der Fisch, der seit gestern nicht gekühlt wurde, ist verfault und ungenießbar.
ใบไม้bai máaiที่têeกองgongทับกันtáp ganชื้นchéunๆ-ใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiจะjàค่อยkôiๆ-เน่าnâoกลายเป็นglaai bpenดินdinผสมpà-sŏmอินทรียวัตถุin-see wát-tù
Laub, das feucht unter dem Baum aufgeschichtet ist, zersetzt sich allmählich und verwandelt sich in mit organischem Material vermischte Erde.
3AdjektivB2

korrupt; verfault (übertr.); mies

moralisch korrupt, dysfunktional oder von sehr schlechter Qualität (informell/übertragen)

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laionline lernen; einen Online-Kurs belegenเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Die Kinder beschwerten sich, dass das Online-Anmeldesystem so schlecht sei, dass sie sich den ganzen Tag nicht einloggen konnten.
3 weitere Beispiele
บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเน่าnâoจริงๆjing jingโทรไปtoh bpaiกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
Der Kundenservice dieser Firma ist wirklich schrecklich; egal wie oft man anruft, niemand hebt ab.
คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเทศบาลtêet-sà-baanเน่าnâoจนjonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Die Menschen in der Gegend kritisierten, dass die Stadtverwaltung so korrupt sei, dass Entwicklungsprojekte zum Stillstand gekommen sind.
ถ้าtâaกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉยังyangเน่าnâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdii
Wenn der Beschaffungsprozess so marode bleibt, wird eine Erhöhung des Budgets keine guten Ergebnisse erzielen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2verfaulen; verwesen; verderben