เน่า
nâo
Bedeutungen
1NomenA2
verfault; verdorben; verwest
durch Zersetzung verdorben, insbesondere Lebensmittel oder organisches Material; übelriechend
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่วางtêe waangที่วางtêe waangStänder; Gestell; Halterungทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengstarker/stechender Geruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Fisch, der draußen stehen gelassen wurde, ist schlecht geworden; der Geruch ist sehr stark.
2NomenB1
verfaulen; verwesen; verderben
verderben oder sich zersetzen, insbesondere organisches Material im Laufe der Zeit
Beispiele
ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesและláeและláeund (nebenordnend)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Das Gemüse, das mehrere Tage lang im Kühlschrank vergessen wurde, hat angefangen zu faulen und riecht stark.
3NomenB2
korrupt; verfault (übertr.); mies
moralisch korrupt, dysfunktional oder von sehr schlechter Qualität (informell/übertragen)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1sich bewerben (um Zulassung)2sich anmelden/einschreiben (für einen Kurs)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digitalเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Die Kinder beschwerten sich, dass das Online-Anmeldesystem so schlecht sei, dass sie sich den ganzen Tag nicht einloggen konnten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
- kaputt; außer Betrieb
- bezahlen
- verstorben
- höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
- leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
- verlieren; einbüßen; verschwenden
- verdorben; ruiniert; schlecht geworden
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1verdorben; verfault; verrottet; faulig2verderben; verfaulen; verrotten3korrupt; verdorben (fig.)
- verdorben; verfault; verrottet; faulig
- verderben; verfaulen; verrotten
- korrupt; verdorben (fig.)
เฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)
- verdorben; matschig; durchnässt; überreif
- moralisch korrupt; verrottet (fig.)
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommen
- sich verschlechtern; nachlassen
- verschlechtert; verfallen; verkommen
บูดbòotบูดbòot1verdorben; sauer (Lebensmittel)2verderben; sauer werden
- verdorben; sauer (Lebensmittel)
- verderben; sauer werden