อีก

ìik

Bedeutungen

1AdverbA1

mehr; zusätzlich

bezeichnet eine zusätzliche Menge, Anzahl oder ein weiteres Vorkommen

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein Gerichtอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Noch einen Teller Reis, bitte.
3 weitere Beispiele
เติมdtəəmน้ำnáamให้hâiฉันchǎnอีกìikนิดnítได้ไหมdâai-mǎi
Könnten Sie mir noch ein wenig mehr Wasser geben?
เราraoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเก้าอี้gâo-îiอีกìikสามตัวsǎam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛk
Wir müssen noch drei weitere Stühle für die Gäste kaufen.
งบngópโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Das Projektbudget erfordert zwei weitere Tage, um die Unterlagen vorzubereiten.
2AdverbA1

wieder; noch einmal

noch einmal; ein weiteres Mal

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie bitte noch einmal langsam sprechen?
3 weitere Beispiele
ลองlɔɔngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiอีกทีìik-tii
Versuchen Sie, diesen Knopf noch einmal zu drücken.
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛอีกìikครั้งเดียวkráng-diiaoพอpɔɔ
Lassen Sie mich die Erklärung noch einmal hören – nur noch ein einziges Mal reicht aus.
เราraoอ่านàanย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiอีกครั้งìik-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiชัดเจนchát-jeen
Wir lesen diesen Absatz noch einmal, um ihn klar zu verstehen.
3determinerA2

anderes; noch ein

wird vor einem Substantiv verwendet, um ein anderes oder ein weiteres anzuzeigen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich möchte noch ein Glas.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaทีมtiimอีกìikทีมtiimมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanนี้níi
Wir brauchen ein weiteres Team, um bei dieser Aufgabe zu helfen.
ครูkruuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบทbòtอ่านàanอีกìikบทbòtให้hâiทำtamก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
Der Lehrer hat ein weiteres Kapitel aufgegeben, das bis Freitag fertiggestellt werden soll.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอีกìikชุดchútสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Neben diesem Bericht benötigen wir einen weiteren Satz Unterlagen für die Vorstandssitzung.
4AdverbA2

noch; weiterhin

wird bei Zeit oder Ausmaß verwendet, um etwas Zusätzliches auszudrücken (z. B. noch zwei Tage; noch mehr)

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดนะnít-náนิดนะnít-nánur ein wenig; ein bisschen, bitte
Bitte warten Sie noch ein wenig länger.
3 weitere Beispiele
ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanงานngaanถึงจะtʉ̌ng-jàเสร็จsèt
Es wird noch zwei Tage dauern, bis die Arbeit abgeschlossen ist.
อุณหภูมิun-hà-puumจะjàลดลงlót-longอีกìikเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Die Temperatur wird heute Nacht noch etwas weiter sinken.
ถ้าtâaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moongผลงานpǒn-ngaanน่าจะnâa-jàดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Wenn wir noch eine Stunde üben, sollte sich die Leistung weiter verbessern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ìik

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แหมhɛ̌ɛmแหมhɛ̌ɛm1oh!; komm schon!; ach!2wieder; noch (Nordthai)3ein weiteres; noch ein (Nordthai)
  • oh!; komm schon!; ach!
  • wieder; noch (Nordthai)
  • ein weiteres; noch ein (Nordthai)
อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal

wieder; noch einmal

ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)
  • wieder; wiederholt
  • wiederholen; nochmals tun
  • doppelt; wiederholt; identisch
  • obendrein; zudem (verschlimmernd)
อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; später
  • wieder; noch einmal
  • ein andermal; später
เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
  • zusätzlich; extra; ergänzend
  • hinzufügen; ergänzen