บริเวณ
bɔɔ-rí-weenBedeutungen
1NomenA2
Bereich; Umgebung
ein bestimmter Teil eines Ortes oder Raumes; Bereich; Gebiet; Umgebung
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Ich sitze und entspanne mich gerne im Bereich des Hinterhofs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Bereich vor dem Bahnhof gibt es viele Restaurants.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนkonออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Polizei forderte die Menschen auf, den Bereich des Gebäudes aus Sicherheitsgründen zu verlassen.
บริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมักmákมีmiiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ชื้นchʉ́ʉnกว่าgwàaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Das Gebiet in der Nähe des Flusses ist tendenziell windiger und feuchter als andere Teile der Stadt.
2AdjektivB1
um; in der Nähe von
wird vor einer Ortsangabe verwendet, um eine Lage in diesem Gebiet oder in dessen Umgebung anzugeben
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)บริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátบริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátTempelgelände; Tempelanlage
Es gibt viele Restaurants auf dem Markt in der Umgebung des Tempels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiซอยsɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riianช่วงเช้าchûuang-cháao
Die Polizei bat die Anwohner, das Parken in den Gassen rund um die Schule am Morgen zu vermeiden.
เราraoนัดพบnát pópกันganที่têeคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเพื่อpêuuaเดินdernต่อไปdtòr bpaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Wir trafen uns in einem kleinen Café in der Nähe des Bahnhofs, um weiter zum Festival zu gehen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatในnaiชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Beamte überprüfen regelmäßig die Luftqualität in den Gemeinden rund um das Industriegebiet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บริเวณ บอ-ริ-เวณ gesprochen?
bɔɔ-rí-ween
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |