นักสำรวจ(nák săm-rùuat)
Bedeutungen
1NomenB1
Entdecker; Forschungsreisender
eine Person, die unbekannte oder weniger erforschte Gebiete erkundet, um natürliche oder menschliche Merkmale zu entdecken, zu dokumentieren oder zu kartieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1Entdecker; Forschungsreisender2Feldforscher; Datenerheberเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoankommen; betretenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Er ist ein Entdecker. Er reist gerne in den Wald.
2NomenB2
Feldforscher; Datenerheber
eine Person, die Feldstudien durchführt, um Daten über Geografie, Ressourcen oder Phänomene zu sammeln (allgemeine Verwendung; für einen technischen Landvermesser ist der Begriff ช่างสำรวจ spezifischer)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatExpeditionsteamไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1Daten sammeln; Informationen zusammentragen2Daten speichern; Informationen sichernความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Das Unternehmen schickte ein Team von Marktforschern, um Daten über Verbrauchermeinungen in verschiedenen Gebieten zu sammeln.
Wortaufschlüsselung
+
นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuatEntdecker; Forschungsreisender