บวกกับ

bùuak-gàp

Bedeutungen

1VerbA2

etwas zu etwas addieren; kombinieren mit

eine Zahl, Menge oder einen Faktor zu einer anderen hinzufügen; auch eine Sache mit einer anderen kombinieren, wörtlich oder im übertragenen Sinne

Beispiele

ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1etwas zu etwas addieren; kombinieren mit2plus; zusammen mitห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)เป็นสิบbpen-sìpเป็นสิบbpen-sìpzehn oder mehr; zig
Fünf plus fünf ist zehn.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnมีmiiเงินngən100บาทbàatบวกกับbùuak-gàpที่tîiยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaอีกìik50บาทbàat
Ich habe 100 Baht, plus weitere 50 Baht, die ich mir von einem Freund geliehen habe.
เราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoแป้งbpɛ̂ɛngบวกกับbùuak-gàpไข่kàiแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Wir müssen das Mehl mit den Eiern vermengen und sie dann miteinander vermischen.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างyàangไม่หยุดmâi-yùtยั้งyángทำให้tam-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Seine Fähigkeit, kombiniert mit seinem unermüdlichen Einsatz, machte ihn letztendlich erfolgreich.
2KonjunktionA2

plus; zusammen mit

wird verwendet, um Elemente, Gründe oder Faktoren im Sinne von 'zusätzlich zu' oder 'zusammen mit' zu verknüpfen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumบวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1etwas zu etwas addieren; kombinieren mit2plus; zusammen mitมังคุดmang-kútมังคุดmang-kút1Mangostane (Frucht)2Mangostanbaum
Ich esse gerne Durian zusätzlich zu Mangostane.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปbpaiดูหนังduu-nǎngบวกกับbùuak-gàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngด้วยdûuai
Gestern ging er ins Kino und erledigte zusätzlich einige Einkäufe.
เธอtəəเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatบวกกับbùuak-gàpนิสัยní-sǎiดีdiiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Sie ist eine kluge Person und hat zudem eine gute Persönlichkeit.
รถติดrót-dtìtมากmâakบวกกับbùuak-gàpฝนfǒnก็gɔ̂ตกหนักdtòk-nàkทำให้tam-hâiผมpǒmมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎai
Der Verkehr war sehr schlecht, und zudem regnete es stark, weshalb ich zu spät zur Arbeit kam.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bùuak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehen5positiv (Testergebnis)6positiv (elektrische Ladung)addieren (Zahlen)Teil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàpetwas zu etwas addieren; kombinieren mitetwas zu etwas addieren; kombinieren mitWort

Verwandte Wörter

1etwas zu etwas addieren; kombinieren mit

2plus; zusammen mit