ก้าน

gâan

Bedeutungen

1NomenA2

Stiel; Stängel (Botanik)

der schlanke tragende Teil einer Pflanze oder Blume, der Blätter oder Blüten hält

Beispiele

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1langstielig2langer Stielรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Die Rose hat einen langen Stiel, der die Blüte stützt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตัดdtàtก้านgâanใบไม้bai-máaiที่tîiหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakต้นdtôn
Gestern habe ich den abgebrochenen Blattstiel von der Pflanze abgeschnitten.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้ดูhâi-duuว่าwâaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípช่วยchûuaiพยุงpá-yungดอกdɔ̀ɔkอย่างไรyàang-rai
Morgen wird der Lehrer zeigen, wie der Stiel einer Tulpe ihre Blüte stützt.
ก้านgâanของkɔ̌ɔngดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiยืดyʉ̂ʉtออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamช่วยchûuaiยกyókดอกdɔ̀ɔkให้hâiพ้นpónผิวน้ำpǐu-náamและlɛ́รับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Der aus dem Wasser ragende Stiel der Lotusblüte hebt die Blüte über die Oberfläche, sodass sie das volle Sonnenlicht aufnehmen kann.
2NomenB1

Schaft; Stange; Stiel

ein dünner, länglicher Teil eines Objekts, der andere Teile verbindet oder stützt (z. B. Zahnbürstengriff, Regenschirmstock, Pfeilschaft)

Beispiele

แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanZahnbürsteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1langstielig2langer Stielจับถนัดjàp-tà-nàtจับถนัดjàp-tà-nàt[etw.] bequem/sicher haltenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
Meine Zahnbürste hat einen langen Griff, der gut in der Hand liegt.
3 weitere Beispiele
ก้านgâanร่มrômอันนี้an-níiทำจากtam-jàakโลหะloo-hàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiคดkótง่ายngâai
Dieser Schirmstock ist aus Metall; er ist stabil und verbiegt sich nicht leicht.
ช่างchângเปลี่ยนbplìianก้านgâanลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuให้hâiใหม่màiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเดิมdəəmหลวมlǔuam
Der Techniker hat den Schaft des Türgriffs ersetzt, weil der alte locker war.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiก้านgâanตรงdtrongน้ำหนักnám-nàkสมดุลsǒm-dunจึงjʉngจะjàพุ่งpûngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Ein guter Pfeil muss einen geraden Schaft und ein ausgewogenes Gewicht haben, um präzise zu fliegen.
3KlassifikatorB1

Zählwort für Stängel und schlanke Gegenstände

Zählwort für Stängel und bestimmte schlanke, stängelartige Gegenstände, etwa Streichhölzer

Beispiele

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitก้านgâanก้านgâan1Stiel; Stängel (Botanik)2Schaft; Stange; Stiel3Zählwort für Stängel und schlanke Gegenständeขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔin einem Bündel; in einer Traube
Die Verkäuferin hat zehn Rosenstiele, die als Strauß verkauft werden.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutสองsɔ̌ɔngก้านgâanให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iจะjàเอาไปao-bpaiใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
Bitte hol mir zwei Strohhalme; ich werde sie für den Saft benutzen.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉธงtongคนละkon-láก้านgâanระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
Der Lehrer wies jeden Schüler an, während der Parade-Probe eine Fahnenstange zu halten.
เขาkǎoโดนdoonหวายwǎaiไปbpaiสามsǎamก้านgâanเป็นbpenการทำgaan-tamโทษtôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapโรงเรียนroong-riianเก่าgào
Er erhielt drei Schläge mit einem Rohrstock als Strafe gemäß den alten Schulvorschriften.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gâan

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Stiel; Stängel (Botanik)