แบ่ง(bàeng)
Bedeutungen
1VerbA2
teilen; aufteilen
etwas in Teile oder Abschnitte trennen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quote
Der Lehrer teilt das Papier in zwei Teile.
2VerbA2
teilen; etwas abgeben
einen Teil von dem, was man hat, anderen zur gemeinsamen Nutzung oder zum gemeinsamen Vorteil überlassen
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieser Snack ist lecker; ich teile etwas davon mit dir.
3VerbB1
zuweisen; verteilen
Teile von etwas an verschiedene Personen, Gruppen oder für verschiedene Zwecke zuweisen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1Eignung; Angemessenheit2Schicklichkeit; Anstand3Verhältnismäßigkeit; Angemessenheit
Der Lehrer wird jedem Kind je nach Eignung Aufgaben im Haushalt zuweisen.
4VerbB1
trennen; absondern
Dinge oder Gruppen auseinanderhalten; zwischen Kategorien unterscheiden
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1Klassenstufe; Jahrgangsstufe2Rang; Status3Ebene; Stufe (Hierarchie)
Der Lehrer bringt den Kindern bei, sich nach Klassenstufen in verschiedene Gruppen aufzuteilen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปันbpanปันbpan1teilen; aufteilen; zuteilen2beiseitelegen; zweckbinden
- teilen; aufteilen; zuteilen
- beiseitelegen; zweckbinden
หารhăanหารhăan1geteilt durch; ÷2dividieren; (gerecht) aufteilen
- geteilt durch; ÷
- dividieren; (gerecht) aufteilen
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1(etwas) aufteilen in; unterteilen in2unterteilt sein in; sich gliedern in
- (etwas) aufteilen in; unterteilen in
- unterteilt sein in; sich gliedern in
แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzeln
- trennen; spalten; aufteilen
- unterscheiden; auseinanderhalten
- abzweigen
- Kreuzung; Abzweigung
- getrennt; separat; einzeln
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1teilen (mit anderen)2aufteilen; zuteilen
- teilen (mit anderen)
- aufteilen; zuteilen