ข้ามเส้น(kâam sên)

Bedeutungen

1VerbA2

eine Linie überschreiten (wörtlich)

über eine markierte oder gezeichnete Linie treten oder diese passieren.

Beispiele

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1eine Grenze überschreiten; zu weit gehen2eine Linie überschreiten (wörtlich)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Überqueren Sie die weiße Linie.
2VerbB2

eine Grenze überschreiten; zu weit gehen

über das hinausgehen, was angemessen oder akzeptabel ist; eine Grenze überschreiten.

Beispiele

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1scherzen; Witze reißen2etwas im Scherz sagen; herumalbernของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1eine Grenze überschreiten; zu weit gehen2eine Linie überschreiten (wörtlich)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Sein Witz gestern Abend ging ein bisschen zu weit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)Teil 1
+
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige DingeTeil 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sêneine Linie überschreiten (wörtlich)