ลูกไม้
lûuk-máaiMaksud
1Kata NamaB1
renda (kain)
kain berkerawang halus dengan lubang berpola, digunakan untuk pakaian atau hiasan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; baju2jaket; kotลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máai1renda (kain)2helah; taktik licik3buah (tumbuhan) [arkaik/sastera]สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Dia memakai baju renda putih ke majlis itu semalam.
23 contoh lagiPapar kurang
ผ้าม่านpâa-mâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanขึ้นkʉ̂n
Langsir renda di tingkap membuatkan bilik kelihatan lebih cerah dan manis.
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngขอบkɔ̀ɔpชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîit
Ibu memilih renda bunga untuk menghias pinggir gaun pengantin bagi menjadikannya kelihatan indah.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiโปร่งbpròongกับgàpผ้าไหมpâa-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əที่tîiดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเทอะทะtə́-tá
Pereka tersebut menggabungkan renda jarang dengan sutera secara sempurna untuk mencipta tekstur yang kelihatan mewah namun tidak tebal.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoวาดwâatลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan
Dinding kafe itu dicat putih dengan motif seperti renda yang berterusan yang kelihatan halus.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเพนท์péenเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiสีขาวsǐi-kǎaoดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
Dinding kafe ini dicat dengan motif seperti renda putih, kelihatan sangat manis.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkมีmiiลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngธรรมดาtam-má-daaดูduuหรูrǔuขึ้นkʉ̂n
Dia memilih buku nota dengan corak seperti renda yang halus, menjadikan barangan biasa kelihatan lebih elegan.
ดีไซน์dee-saaiหน้าปกอัลบั้มnâa bpòk an-bâmใช้cháiลูกไม้lôok máiซ้อนsónเป็นbpenชั้นchánๆ-จนjonเกิดgèrtมิติmí-dtìที่têeทั้งtángอ่อนโยนòn yohnและláeประณีตbprà-nêet
Reka bentuk kulit album itu menggunakan lapisan motif seperti renda, mewujudkan dimensi yang lembut dan indah.
แผนผังpăen-păngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náวาดwâatทางเดินtaang dernคดเคี้ยวkót kíaoเป็นbpenลูกไม้lôok máiเกี่ยวgìaoกันganชวนให้chuan hâiผู้คนpôo konค่อยkôiๆ-เดินชมdern chomรายละเอียดraai-lá-ìiat
Susun atur taman itu melukis laluan berliku yang berpintal seperti renda, mengundang orang ramai untuk bersiar-siar dan menikmati butirannya.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiล้อมlɔ́ɔmกรอบgrɔ̀ɔpลายlaaiละเอียดlá-ìiatมองmɔɔngแล้วlɛ́ɛoนุ่มนวลnûm-nuuanตาdtaa
Kulit buku ini mempunyai corak bingkai seperti renda yang kelihatan lembut pada mata.
เธอtəəวาดwâatพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูduuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Dia melukis motif seperti renda yang berlapis-lapis untuk latar belakang, menjadikan poster itu kelihatan lebih halus.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakประดับbprà-dàpระเบียงrá-biiangด้วยdûuaiลูกไม้lûuk-máaiโลหะloo-hàที่tîiคดโค้งkót-kóongละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Arkitek itu menghiasi balkoni dengan motif kerja renda logam yang rumit untuk menonjolkan keindahan klasik bangunan tersebut.
เสื้อผ้าsêua pâaแนววินเทจnaeo win-tâytมักmákใช้cháiลูกไม้lôok máiเป็นbpenแพทเทิร์นpát-têrnซ้อนทับsón tápลวดลายlûuat laaiสอดประสานsòt bprà-săanกันganจนjonเกิดgèrtความลึกkwaam lúekของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Pakaian vintaj sering menggunakan corak seperti renda yang berlapis-lapis, dengan motif yang terjalin mewujudkan kedalaman tekstur.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoเพ้นต์péenลายlaaiเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
Dinding kafe itu dicat putih dengan motif seperti renda, yang kelihatan sangat halus.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเคสโทรศัพท์kéet-too-rá-sàpที่tîiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสวยงามsǔuai-ngaam
Dia memilih sarung telefon dengan latar belakang corak renda untuk menjadikannya kelihatan cantik dan terperinci.
โปสการ์ดbpóht-gáatงานแต่งngaan dtàengใบbaiนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiขอบkòpเป็นbpenลูกไม้lôok máiซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooประณีตbprà-nêet
Poskad perkahwinan ini direka dengan bingkai seperti renda yang berlapis-lapis, menjadikan penampilan keseluruhannya kelihatan teliti.
กราฟิกgraa-fìkบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ความงามkwaam-ngaamที่tîiถักทอtàk-tɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Grafik kulit buku itu menggunakan motif seperti renda sebagai struktur utama, menyampaikan kerumitan dan keindahan tenunan yang halus.
ผ้าม่านpâa-mâanลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Corak seperti renda pada langsir itu membuatkan bilik kelihatan cantik dan halus.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpมีmiiลูกไม้lûuk-máaiรอบrɔ̂ɔpขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Dia memilih kad jemputan dengan motif seperti renda di sekeliling tepinya untuk menjadikannya kelihatan elegan.
หลังคาlǎng-kaaวัดwátแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiไม้máaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเงาngaoแดดdɛ̀ɛtตกกระทบdtòk-grà-tópเป็นbpenลายlaaiสวยงามsǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉn
Bumbung kuil itu diukir dengan kerawang kayu yang rumit, menghasilkan bayang-bayang bercorak yang indah di atas tanah.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเส้นsênเหล็กดัดlèk-dàtสร้างsâangลูกไม้lûuk-máaiบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangดูduuโปร่งเบาbpròong-baoแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความวิจิตรkwaam-wí-jìt
Artis itu menggunakan garisan besi tempa untuk mencipta corak seakan renda pada balkoni, memberikan struktur itu rupa yang lapang namun indah.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkที่tîiพิมพ์pimลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiกรอบgrɔ̀ɔpรอบrɔ̂ɔpชื่อchʉ̂ʉให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Dia memilih kulit buku nota yang dicetak dengan bingkai seakan renda di sekeliling namanya untuk menjadikannya kelihatan lebih halus.
ดีไซน์dii-saaiการ์ดgáatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìที่tîiละเอียดlá-ìiatแต่dtɛ̀ɛไม่mâiรกตาrók-dtaa
Reka bentuk kad perkahwinan itu menggunakan motif seakan renda berlapis, mewujudkan kedalaman yang rumit namun tidak berserabut.
ช่างchâangสลักไม้sà-làk-máaiสร้างsâangหัวhǔuaเตียงdtiiangที่tîiแทรกsɛ̂ɛkลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenเส้นsênคดโค้งkót-kóongทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiจังหวะjang-wà
Pengukir kayu itu membuat kepala katil yang dijalin dengan garisan melengkung seakan renda, memberikan corak itu kerumitan dan irama.
2Kata NamaB2
helah; taktik licik
helah pintar atau taktik licik yang digunakan untuk mencapai sesuatu matlamat, sering kali membawa maksud kelicikan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1renda (kain)2helah; taktik licik3buah (tumbuhan) [arkaik/sastera]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakหลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaiorang mati; si matiใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaimenutup jualan; memuktamadkan tawaran
Dia suka menggunakan helah kecil untuk membuatkan orang percaya dan kemudian menutup jualan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaหลงลูกไม้lǒng-lûuk-máaiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้hâiเราraoสับสนsàp-sǒn
Jangan terpedaya dengan helah pesaing yang menyebarkan khabar angin untuk mengelirukan kita.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลูกไม้lûuk-máaiเจรจาjee-rá-jaaยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินเกมdəən-geemสองsɔ̌ɔngก้าวgâao
Ahli politik ini terkenal dengan taktik rundingan yang licik, berundur satu langkah untuk maju dua langkah.
เขาkǎoแฝงfɛ̌ɛngลูกไม้lûuk-máaiไว้wáiในnaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเช่นchênเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛผูกมัดpùuk-mátเราraoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dia menyembunyikan taktik licik dalam cadangan itu, seperti klausa yang kelihatan kecil tetapi mengikat kita dalam jangka masa panjang.
3Kata NamaC1
buah (tumbuhan) [arkaik/sastera]
perkataan arkaik atau sastera untuk buah yang dihasilkan oleh tumbuhan atau pokok.
Contoh
พ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuangพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang1Raja Thailand (gelaran kehormat)2ketua kampung (penggunaan kawasan Utara/Lanna)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaberkata bahawa; menyatakan bahawaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1asam jawa (pokok)2asam jawa (buah/pulpa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkpenuh helah; licikเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualianชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulut
Ketua kampung berkata bahawa pada tahun ini pokok asam jawa mengeluarkan buah yang sangat lebat, jadi penduduk kampung mengumpulnya untuk membuat manisan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaหน้าแล้งnâa láengผ่านพ้นpàan pónต้นมังคุดdtôn mang-kútในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmติดลูกdtìt lôokไม้máiกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ลอยมาloi maaแตะdtàeปลายจมูกbplaai jà-mòokยามเช้าyaam cháao
Selepas musim kemarau berakhir, pokok manggis di dusun mula berbuah, dan bau harum yang lembut sampai ke hidung pada waktu pagi.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiว่าwâaลมราตรีlom raa-dtreeพาpaaกระซิบgrà-sípกับgàpกิ่งgìngลำไยlam yaiจนjonลูกไม้lôok máiสุกงอมsùk ngomดุจdùtดวงดาวduuang daaoที่têeหhยัดyátแสงsăengอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangราตรีกาลraa-dtree gaan
Penyair itu menggambarkan angin malam yang berbisik kepada dahan-dahan pokok longan sehingga buahnya masak ranum seperti bintang-bintang yang bersinar pada waktu malam.
ครั้นkránย่างyâangเข้าkâoหน้าnâaพรรษาpan-sǎaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátประสานbprà-sǎanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókบนbonยอดไทรyɔ̂ɔt-traiขณะkà-nàลูกไม้lûuk-máaiห้อยhɔ̂ɔiพวงpuuangแน่นหนาnɛ̂n-nǎaดั่งdàngธรรมชาติtam-má-châatร้อยrɔ́ɔiกรgɔɔnก่อgɔ̀ɔพูนpuunความkwaamอุดมù-dom
Apabila musim Puasa Buddha semakin hampir, bunyi loceng kuil bersatu dengan kicauan burung di atas pohon beringin, manakala gugusan buah tergantung lebat, seolah-olah alam semula jadi sedang menganyam kelimpahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûuk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuanak; anak lelaki; anak perempuanBahagian 1
+
ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakaskayu; kayu balakBahagian 2
ลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máairenda (kain)renda (kain)Perkataan