อ่อนโยน
ɔ̀ɔn-yoonMaksud
1Kata SifatA2
lemah lembut; baik hati (perwatakan)
Baik hati, bertimbang rasa, dan lemah lembut dalam tingkah laku atau cara; tidak kasar atau agresif.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1lemah lembut; baik hati (perwatakan)2lembut; halus (sentuhan/layanan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)
Guru itu bercakap dengan lembut kepada kanak-kanak tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่ใช่mâi-châiตำหนิdtam-nì
Dia memilih untuk memberi amaran kepada rakannya dengan nada yang lembut, bukannya memarahi.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเสมอsà-mə̌ə
Kakak saya seorang yang lemah lembut dan sentiasa menjaga perasaan orang lain.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Walaupun sedang marah, dia tetap mengekalkan kelembutan dalam perbualan dan mendengar dengan teliti.
2Kata SifatB1
lembut; halus (sentuhan/layanan)
Lembut dan berhati-hati dalam sentuhan atau layanan; mengendalikan sesuatu dengan cara yang lembut dan tidak kasar.
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjagaล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1lemah lembut; baik hati (perwatakan)2lembut; halus (sentuhan/layanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngtekan dengan kuat
Jururawat itu membersihkan luka dengan lembut, tanpa menekan dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaล้างหน้าláang-nâaควรkuuanถูtǔuผิวpǐuอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Apabila mencuci muka, anda harus menggosok kulit anda dengan lembut untuk mengelakkan kerengsaan.
เขาkǎoอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoด้วยdûuaiมือmʉʉที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiบีบbìipแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Dia memegang anak kucing itu dengan tangan yang lembut, berhati-hati agar tidak memicitnya terlalu kuat.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiหวีwǐiสางsǎangปมbpomอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเส้นผมsên-pǒmขาดkàatและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàแสบsɛ̀ɛp
Pendandan rambut meleraikan simpulan rambut dengan lembut untuk mengelakkan rambut putus dan kulit kepala yang pedih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilailembut; empukBahagian 1
+
โยนyoonโยนyoon1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganmembaling; melontar; mencampakBahagian 2
อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonlemah lembut; baik hati (perwatakan)lemah lembut; baik hati (perwatakan)Perkataan