หัว(hŭua)
Maksud
1Kata NamaA1
kepala (bahagian badan)
Bahagian atas badan yang mengandungi otak, mata, telinga, hidung, dan mulut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanนอนพักnon pákนอนพักnon pákberehat; berbaring untuk berehat
Dia sakit kepala jadi dia meminta untuk berbaring dan berehat.
2Kata NamaA2
atas; hujung; puncak
Bahagian atas, depan, atau hujung sesuatu (cth., หัวเตียง kepala katil; หัวตะปูหัวตะปูhŭua dtà-bpoo1kepala paku2titik terpenting; tepat sekali kepala paku).
Contoh
หมอนmŏnหมอนmŏn1bantal2bantal peluk; bantal leher3doktor haiwan; veterinarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaเตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2katil hospital/kapasiti3penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil
Bantal itu berada di kepala katil.
3Kata NamaB1
pemimpin; ketua
Seseorang yang bertanggungjawab ke atas kumpulan, unit, atau jabatan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatkumpulan/jabatan sainsของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Dia ialah ketua kumpulan sains kelas kami.
4Kata NamaB1
minda; mentaliti; cara berfikir
Merujuk kepada pemikiran atau intelek seseorang dalam frasa tetap (cth. หัวดีหัวดีhŭua deepintar; pandai pintar; หัวแข็งหัวแข็งhŭua kăengdegil; keras kepala degil).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหัวดีhŭua deeหัวดีhŭua deepintar; pandai
Dia belajar dengan sangat cepat; orang kata dia bijak.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin
Penjodoh bilangan untuk barang yang berbentuk seperti kepala atau bebawang (cth. labu bawang putih, kepala paku atau pin); kadangkala digunakan untuk orang/haiwan dalam bahasa basahan atau mengikut kawasan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku2kuku [tidak baku/dialek]มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusi
Ibu membeli sepuluh batang paku untuk membaiki kerusi itu.
6Kata NamaB1
pengepala; tajuk; tajuk utama
Pengepala atau tajuk dalam penulisan atau dokumen (cth. หัวข้อหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senarai, หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1subjek; tajuk2tajuk; kepala).
Contoh
เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1subjek; tajuk2tajuk; kepalaอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Tulis baris subjek e-mel yang jelas.
7Kata NamaB2
permulaan; bahagian awal
Permulaan sesuatu (cth. ต้นเรื่องต้นเรื่องdtôn rêuuang1original story; source material2beginning of the story3origin; starting cause4instigator; originator (colloquial)/ขึ้นต้นขึ้นต้นkêun dtôn1[to] begin; start (text/speech/letter)2[to] begin with (a letter/word/phrase) sebagai หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1subjek; tajuk2tajuk; kepala = subjek/tajuk).
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ชื่อเรื่องchêu rêuuangชื่อเรื่องchêu rêuuangtajukไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Sila letakkan tajuk di bahagian atas dokumen.
8Kata KerjaB2
bertunas; bercambah
Mengenai tumbuhan, mengeluarkan tunas atau mula bercambah.
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaopokok kelapaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Hanya beberapa hari selepas hujan pertama, pokok-pokok kelapa di kebun telah mula bertunas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senarai
- topik; subjek
- tajuk; tajuk kecil
- perkara; butiran senarai
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidang
- pemimpin (individu)
- entiti terkemuka dalam sesuatu bidang
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1kepala (bahagian badan; formal)2bahagian atas; hujung atas (formal/sastera)
- kepala (bahagian badan; formal)
- bahagian atas; hujung atas (formal/sastera)
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiang
- pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)
- asal; sumber; punca utama
- awal; utama (sebagai awalan)
- permulaan; awal
- batang; pangkal; tapak
- penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiang
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
- bos; penyelia; ketua
- pemimpin; ketua