หัว
hǔuaMaksud
1Kata NamaA1
kepala (bahagian badan)
Bahagian atas badan yang mengandungi otak, mata, telinga, hidung, dan mulut.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákberehat; berbaring untuk berehat
Dia sakit kepala jadi dia meminta untuk berbaring dan berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak memakai topi untuk melindungi kepala mereka daripada cahaya matahari.
Doktor menyentuh kepala dengan lembut untuk memeriksa luka.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหัวhǔua
Apabila berbasikal, anda harus memakai topi keledar untuk melindungi kepala anda.
2Kata NamaA2
atas; hujung; puncak
Bahagian atas, depan, atau hujung sesuatu (cth., หัวเตียง kepala katil; หัวตะปูหัวตะปูhǔua-dtà-bpuukepala paku kepala paku).
Contoh
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasiti
Bantal itu berada di kepala katil.
3 contoh lagiPapar kurang
Berhati-hati semasa mengetuk; terkena kepala paku akan menyakitkan.
Titisan air di bahagian atas tangga menyebabkan lantai licin.
เขาkǎoติดdtìtตะเกียบdtà-gìiapไว้wáiที่tîiหัวhǔuaเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Dia menyimpan penyepit di kepala katil untuk kegunaan yang mudah semasa membaca.
3Kata NamaB1
pemimpin; ketua
Seseorang yang bertanggungjawab ke atas kumpulan, unit, atau jabatan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatkumpulan/jabatan sainsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Dia ialah ketua kumpulan sains kelas kami.
3 contoh lagiPapar kurang
Ketua jabatan meminta pasukan itu mengemukakan rancangan tersebut menjelang hari Jumaat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังหาgam-lang-hǎaหัวhǔuaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Syarikat sedang mencari ketua pemasaran yang berwawasan untuk memacu strategi baharu.
4Kata NamaB1
minda; mentaliti; cara berfikir
Merujuk kepada pemikiran atau intelek seseorang dalam frasa tetap (cth. หัวดีหัวดีhǔua-diipintar; pandai pintar; หัวแข็งหัวแข็งhǔua-kɛ̌ngdegil; keras kepala degil).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหัวดีhǔua-diiหัวดีhǔua-diipintar; pandai
Dia belajar dengan sangat cepat; orang kata dia bijak.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำได้tam-dâaiเพราะprɔ́หัวไวhǔua-waiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Walaupun peperiksaan itu sukar, dia dapat melakukannya kerana dia tajam akal dan berfikir secara sistematik.
Dia keras kepala dan jarang menerima pendapat orang lain.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonท่องจำtɔ̂ɔng-jamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛหัวดีhǔua-diiด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Dia tidak pandai menghafal, tetapi dia bijak dalam analisis dan menyelesaikan masalah secara spontan.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin
Penjodoh bilangan untuk barang yang berbentuk seperti kepala atau bebawang (cth. labu bawang putih, kepala paku atau pin); kadangkala digunakan untuk orang/haiwan dalam bahasa basahan atau mengikut kawasan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuupakuมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îikerusi
Ibu membeli sepuluh batang paku untuk membaiki kerusi itu.
2 contoh lagiPapar kurang
Satu labu bawang putih sudah cukup untuk masakan tumis ini.
Pak cik berkata terdapat dua puluh ekor ayam di dalam reban sekarang.
6Kata NamaB1
pengepala; tajuk; tajuk utama
Pengepala atau tajuk dalam penulisan atau dokumen (cth. หัวข้อหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senarai, หัวเรื่องหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangsubjek; tajuk).
Contoh
เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangsubjek; tajukอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburanหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Tulis baris subjek e-mel yang jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
รายงานraai-ngaanนี้níiยังyangไม่มีmâi-miiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔของkɔ̌ɔngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanช่วยchûuaiเติมdtəəmให้hâiครบkrópด้วยdûuai
Laporan ini masih kekurangan tajuk bahagian; sila tambah kesemuanya.
เวลาwee-laaอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiให้hâiใส่sàiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangที่tîiตรงกับdtrong-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Apabila memuat naik fail, sertakan tajuk yang sepadan dengan kandungan.
บทความbòt-kwaamควรkuuanมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Sebuah artikel harus mempunyai tajuk menarik yang selaras dengan isi utama.
7Kata NamaB2
permulaan; bahagian awal
Permulaan atau bahagian awal sesuatu tempoh atau urutan, seperti หัวค่ำหัวค่ำhǔua-kâm1in the early evening2early-evening3early evening yang bermaksud awal malam dan หัวปีหัวปีhǔua-bpii1beginning of the year2firstborn yang bermaksud awal tahun.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangtajukไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Sila letakkan tajuk di bahagian atas dokumen.
3 contoh lagiPapar kurang
อีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiไม่มีmâi-miiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangเลยləəiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiอยู่ในyùu-naiสแปมsà-bpɛɛm
E-mel ini tidak mempunyai baris subjek, jadi ia telah dihantar ke bahagian spam.
ในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanควรkuuanมีmeeหัวhŭuaบทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaบอกbòkโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
Apabila menulis laporan, perlu ada tajuk bahagian yang jelas untuk menunjukkan struktur kandungan.
หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanมีmiiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàk
Halaman pertama cadangan tersebut harus mempunyai pengepala dan tajuk yang mencerminkan objektif utama.
8Kata KerjaB2
ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)
ketawa; digunakan secara tersendiri dalam dialek Isan dan dikekalkan dalam ungkapan bahasa Thai baku tertentu seperti เล่นหัว
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenmakan malam; hidangan malamทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́gelak tawa; bunyi ketawaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Ayah suka bergurau senda dengan anak-anak selepas makan malam, sehingga rumah dipenuhi gelak ketawa setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnพักpákเราraoเล่นlênหัวhǔuaกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jai
Kita boleh bergurau senda semasa waktu rehat, tetapi kita perlu menumpukan perhatian ketika bekerja.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênหัวhǔuaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂จริงจังjing-jangกับgàpทุกtúkประเด็นbprà-den
Walaupun dia suka bergurau senda dengan rakan sekerjanya, dia memandang serius setiap isu apabila tiba waktu mesyuarat.
การเล่นgaan-lênหัวhǔuaกับgàpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiหากhàakยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔได้dâaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Bergurau senda dengan seseorang yang baru anda kenali boleh membuatnya berasa tidak selesa jika anda masih belum tahu sejauh mana dia selesa diusik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |